1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Маҳсулот ё бренди худро дар ин ҷо таблиғ кунед
имрӯз бо www.OpenSubtitles.org тамос гиред
2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
Ба ман замин деҳ, замини зиёд
дар зери осмони пурситора дар боло...
3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
Бигзор дар боди шом танҳо бошам
4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
Гӯш кунед
аз дарахтони пахтаро
5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
Маро абадан гусел кун
6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
Аммо ман аз шумо илтимос мекунам
7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
Маро бо девор набандед
8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
Танҳо маро озод кунед
9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
Иҷозат диҳед, ки зинҳои худамро поймол кунам
10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
Дар зери осмони ғарб
11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
О-о
12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
Дар бораи ман
13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
Иҷозат диҳед дар он ҷо саргардон шавам
14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
То бинам, ки кӯҳҳо баланд мешаванд
15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
Oo-oo-oo-oo
16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
Ман мехоҳам ба кӯҳ савор шавам
ки Ғарб оғоз мекунад
17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
Ба моҳ нигоҳ кунед, то он даме, ки ман ҳисси худро гум кунам
18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
Ба гулӯлаҳо нигоҳ кардан мумкин нест
ва ман ба девордо тоб оварда наметавонам
19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
Маро бо девор набандед
20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
Танҳо маро озод кунед
21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
Иҷозат диҳед, ки зинҳои худамро поймол кунам
22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Дар зери осмони ғарб
23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
О-о
24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
Дар...
25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Эй!
26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Эй!
27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Ба ин ҷо баргардед.
28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Эй!
29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Эй!
30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Вақте ки шумо ин корро мекунед, ман аз ин нафрат дорам!
31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
То мурдан дилгир шудам.
32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Хуб, ман хурсандӣ мекардам.
33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Хуб, барои шумо.
34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Бишин!
— Не, ман такси мебарам.
35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Бишин!
36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Бас кунед!
37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Маро танҳо гузор, Эдди.
38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Ҳеҷ гоҳ инро дигар кӯшиш накунед ...
39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...ё вагарна!
40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Ё дигар чӣ?
41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Ҷаноби Ёшида мегӯяд,
"Мо афсӯс мехӯрем, ки дигар рафта наметавонем."
42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Ин пешниҳоди ниҳоии мост."
43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"Ширкати шумо фоидаи калон хоҳад дошт
аз ин муносибатхои нав. "
44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Акнун шумо бояд тақдири MicroConро ҳал кунед."
45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Мо бояд бо ин нарх пӯшем.
46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Биёед бубинем, ки оё мо истода метавонем
то овоздиҳии Конгресс.
47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Мо ҳоло наметавонем баргардем.
48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Муомила хеле дур рафтааст.
49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Мо ҳоло наметавонем баргардем.
Муомила хеле дур рафтааст.
50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Онҳо гумон мекунанд, ки мо боздорем.
- Онҳо гумон мекунанд, ки мо боздорем.
51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Гӯш кун, ман охирин бача ҳастам
ки мехохад ин корро вайрон кунад.
52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Муомила хеле хуб аст,
вале мо бояд ягон стратегия дошта бошем.
53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Ман хаминро гуфтаниам.
54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Онҳо ба истгоҳ мераванд.
55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Эй, бачаҳо.
56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Чи хел?
- Хуб.
57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Агар чизе бошад, ки шумо намефаҳмед ...
58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Оҳ, не. Мо...
59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
— Мо хубем.
- Бузург. Инро шунидан хуб аст.
60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Шумо як қисми дастаи бузург хоҳед буд.
61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Як бор ин бачаҳо расмкашӣ мекунанд
як хат дар рег, ин хеле зиёд аст.
62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Шумо ин тадқиқот ва рушд мехоҳед
пул, ҳамин тавр не?
63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group метавонад барои шумо бисёр корҳоро анҷом диҳад.
64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Ҳа, дуруст.
- Бузург.
65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Он бача девона аст.
66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Он бача девона аст.
67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Шартнома унсурҳои муҳими моро мегузорад
яроки харбй дар зери назорати Япония.
68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Биёед, сенатор Мортон.
Ин дар ҳақиқат як тактикаи тарс аст.
69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Дар давраи чанги халичи Форс японхо таклиф карданд
онҳо метавонанд ба мо ин силоҳро рад кунанд. Дар асл ...
70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
-Шумо як масъалаи мураккабро аз ҳад зиёд содда карда истодаед.
- Не...
71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Ӯ кӯшиш мекунад бигӯяд, ки Амрико ҷустуҷӯ дорад
душмани нав холо чанги сард ба охир расид.
72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Дар бораи содда кардан гап занед!
73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Шумо кори содда карда истодаед, сенатор.
74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Истодан.
75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Биёед... Элеонора,
ба сенатор иҷозат диҳед, лутфан.
76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Ман ба ин ҷо ба Лос-Анҷелес омадам, зеро...
77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Пеш аз он ки мо инро нашунавем, ман фаҳмида натавонистам
маҳз чӣ гуна шумо овоз медиҳед.
78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
-Медонед, маро аз шумо огоҳ карданд.
- Бале, бояд!
79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Онҳо бояд!
80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
— Шумо чй тавр овоз медихед?
- Бар зидди фурӯши MicroCon.
81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Ташаккур ба шумо барои гуфтани он.
82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Иҷозат диҳед аз шумо аз ин тараф пурсам.
83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Шумо баъзан онро чунон садо медиҳед, ки гӯё
Шукуфоии Япония барои Америка бад аст.
84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Инро дар назар доред?
85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Масъалаи аслӣ дар он аст, ки ин технология
аз ҷониби андозсупорандагони амрикоӣ пардохта мешавад ...
86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Ин баҳс таназзул дорад
ба навъе баҳсе, ки ба мо лозим нест.
87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Ин аллакай вазъияти хеле пуршиддат аст.
88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Ба наздикӣ овоздиҳӣ баргузор мешавад
дар Конгресс ва мо қарор хоҳем дод ...
89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
... оё фурӯши MicroCon мегузарад.
90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Ман туро намефаҳмам, Эдди.
91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Хайр чӣ?
92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Оҳ, хонумҳо, як чиз.
93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Дар хотир доред, ки ин ҷо одат аст
саҷда аст, вақте ки шумо ба он саҷда мекунед.
94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Оҳ, вой!
Онҳо дар ҳақиқат қолинҳои сурхро паҳн карданд.
95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
— Мо ба кадом ошёна меравем?
- 45.
96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Баъд аз ту, Грег.
- Ташаккур, Рик.
97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Йокасай Ирашаймасе.
98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Саҷда кунед, вақте ки ба шумо саҷда мекунед.
99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Оҳ, вой! Инро бинед. Ҳама дар ин ҷо ҳастанд.
- Ин аҷиб аст!
100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Дар он ҷо Барри Ҳирш ҳаст. Раиси шаҳр.
101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Мо ҳоло дар хатти тез ҳастем.
— Оҳ, албатта.
102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Ана, Ёшида-сан ва бачаҳо.
- Ба таъзим омода шавед.
103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Зан.
104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Барбҳои Тайко!
- Ҳа?
105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
барабан Taiko. Чанде пеш
барои рондани арвохи бад истифода мешуданд.
106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Ин ҷо биё.
107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Не, ин ҷо.
108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Бале.
109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Ҳа...
110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Бале... Бештар...
111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ҳа, ҳа...
112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Эй, чӣ гап?
113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Веб. Том Грэм. Шумо дар диаграмма ҳастед
имшаб, алоқаи Хадамоти махсус.
114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Ҳа ҳа.
- Беҳтараш ба ин ҷо равед.
115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Бинои нави Накамото. 1100 Фигероа.
116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Ман бовар намекунам, ки онҳо ин каҷро мекашанд.
— Кадом чиз?
117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Талаб кардани дидан
алоќаи хадамоти махсус.
118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Онҳо мегӯянд, ки полис наметавонад идома диҳад
то ба ин ҷо расидан.
119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Ва кадом вақт
ин занги телефонӣ аз лейтенант Грэм буд?
120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
What Time?
121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Бале. Соат чанд буд?
122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
Соати 21:00.
123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 феврал.
124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Чор шаб пеш?
125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Оё ин ҳа, лейтенант Смит?
126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Бале. Бале.
127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Лейтенант Смит,
мо ҳамкории шуморо қадр мекунем.
128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Шумо аз ҳаққи худ даст кашидед
ки дар ин чо адвокат намояндагй кунад.
129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Ҳамин тавр... Лейтенант Грэм даъват кард
алоқаи Хадамоти махсус.
130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Ӯ гуфт, ки ӯ як одамкушӣ кардааст.
131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Ҳа, одамкушӣ. Аён 601.
132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Духтари қафқозӣ, ман 25-сола мегӯям.
133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Дар болои пушт хобида
мизи boardroom мисли як пораи суши.
134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Хеле манзара. Беҳтараш ба ин ҷо поён равед.
135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Салом. Ман корманди полис ҳастам.
Оё ман метавонам кумак кунам?
136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Конничива. Ваташи ва кейсатсу кан десу.
137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Конничива. Ваташи ва кейсатсу кан десу.
138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Мумкин аст шиносномаи шуморо бубинам?
Пасупорто мите кудосай.
139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Пасупорто, миша шугас...
миш шуга... насаи.
140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Чӣ хабар?
— Ин командири соат Хоффман аст.
141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Ҳа, ҷаноб.
142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Шумо дар роҳи худ ба Towers Nakamoto ҳастед.
Ман мехоҳам, ки шумо касеро гиред.
143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Албатта, ҷаноб.
- Шахсе бо номи Коннор.
144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Коннор?
- Ҳа, Ҷон Коннор.
145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Аммо ман фикр кардам... вай кайхо рафтааст.
146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Не, вай хеле зинда аст.
Онҳо ба ӯ муроҷиат карданд.
147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Онҳо? Онҳо кистанд?
- Шумо равед. Ман ба ӯ телефон мекунам.
148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Вай дар Токиои хурд зиндагӣ мекунад. 428 кӯчаи Роза.
- Ҳа, ҷаноб.
149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 кӯчаи Роза.
150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Коннор?
151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Ва шумо намедонистед
Капитан Коннор пеш аз ин шаб?
152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Не, ман не.
153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Ман танҳо дар бораи ӯ шунида будам.
- Шумо чӣ шунидаед?
154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Ман шунидам, ки вай кайҳост
худро ба отпуски номуайян дод.
155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
ки вай дар Япония зиндагй мекард.
Баъзе одамон фикр мекарданд, ки ба ӯ расидаанд.
156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Баъзе одамон гуфтанд, ки ...
157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Чи гуфт?
158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Ба мард бовар кардан мумкин набуд.
159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Шумо дер кардед.
160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Ҳа, бубахшед.
161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Самтҳо буданд ...
- Не.
162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Дар вақташ бошед.
163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Пойафзол.
164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Оё ин тартиби муқаррарӣ ҳоло барои Ҷопон
ки аз коркуни алока талаб карда шавад?
165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Не. Ин одатан супориш аст.
166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Шуморо соат чанд даъват карданд?
167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Лейтенант Грэм соати 9 занг зад.
Хофман ба мошин занг зад.
168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Шуморо ду маротиба даъват карданд?
169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Бале.
170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Кош ман инро зудтар медонистам.
171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Оё шумо бо Ҷопон гуфтушунид кардед?
172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Музокирот?
173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
мм. Шояд ман метавонам стратегияро пешниҳод кунам.
174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Бале, ин як гуфтушунид нест.
175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Оҳ? Пас он чӣ аст?
176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Ин чист?
177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Ин як куштор аст.
178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Вақте ки мо расидем,
шумо масъули гуфтушунидро ба ӯҳда мегиред.
179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Маро муаррифӣ накунед ва ба ман муроҷиат накунед.
180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Ҳатто ба самти ман нигоҳ накунед.
181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Пиджаки худро ҳамеша тугмачадор нигоҳ доред.
Агар онҳо саҷда кунанд, шумо ҳам паси сар мекунед.
182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Бовар кунед ё не, ман ин корро пештар карда будам.
183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Медонед, ман ин чизҳоро медонам.
184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Дастҳои худро дар паҳлӯи худ нигоҳ доред.
185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Ҷопониҳо пайдо мекунанд
ҳаракатҳои дастони калон таҳдид мекунанд.
186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Овозатонро ором ва ҳамвор нигоҳ доред.
187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Шумо эҳтимол онҳоро пайдо мекунед
имшаб хашмгин аст.
188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Аммо ҳар чӣ мешавад,
худро гум накунед.
189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Ман худамро гум намекунам.
190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Инро донистан хуб аст.
191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Вақте ки шумо ба душворӣ дучор мешавед ...
192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Ман ба мушкилӣ дучор намешавам.
193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Вақте ки шумо ба душворӣ дучор мешавед ...
194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Ман мегуям: «Шояд
Ман метавонам кумак кунам?"
195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Аз он вақт инҷониб ман гап мезанам.
196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Ту дар паси ман истодаӣ.
Ва парешон нашавед.
197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Мо метавонем аз як пора-пора биёем,
MTV, фарҳанги рэп-видео, аммо онҳо не.
198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Ҳар як ҷанбаи намуди зоҳирии шумо
ва рафтори шумо ба шумо таъсир хоҳад кард ...
199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...Шӯъба, ва ман ҳамчун семпаи шумо.
200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
-Семпайи ман?
- Мм.
201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Ин масса нахоҳад буд, ҳамин тавр не?
202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Не. Семпай марди калонсол аст
ки ба одами хурдсол, кохай рохнамой мекунад.
203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
Дар Япония муносибатхои семпай-кохай
вуҷуд дорад, тахмин карда мешавад...
204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...вакте ки чавону калонсол
якчоя кор кунанд.
205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Умедворам, ки онҳо аз мо гумон мекунанд.
206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Пас, ин чӣ маъно дорад
ки маро ду бор даъват кардаанд?
207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Ин маънои онро дорад, ки онҳо аз мо пеш ҳастанд.
208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Барои ҳама медонанд,
Ман метавонистам панҷ дақиқа дур бошам.
209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Онҳо медонанд, ки имшаб кӣ занг зад,
то ба ин ҷо расидан чанд вақт лозим буд.
210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Онҳо ҳама чизро дар бораи шумо медонанд.
211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Ҳама дар бораи ман?
- Мм.
212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Ин ба шумо кофӣ вақт гирифт.
- Том.
213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Вай дар ин ҷо чӣ кор мекунад?
214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Фред Хоффман ба ман гуфт, ки ӯро биёрам.
215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Ҷавон мушкил аст. Эҳтиёт шудан.
216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Департамент ӯро ба рухсатӣ дод
зеро вай ба Япония хеле наздик аст.
217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Вай бозигари даста нест.
- Ҳама дар куҷоянд?
218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Онҳо моро маҷбур карданд, ки мошинҳоямонро ба қафо гузорем.
219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Мегӯянд
ҳеҷ чиз набояд ба кушодашавии тантанавӣ халал расонад.
220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Дарёфти он порчаи малламуй аз суши
онҳоро девона кард.
221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Меҳмонони онҳоро намехоҳанд
ё матбуот донанд.
222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Ба канор равед, рафиқ.
223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
— Шумо аллакай фуруд омадед.
- Ҳа?
224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Хуб, ҳоло ман бармегардам.
225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Шояд поин ояд, 10 маротиба боло равад. Дуруст?
226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Мо то ҳол полиси девона ҳастем
дар мамлакати мо.
227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Ин биноро дар давоми шаш мох сохтанд.
228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Агрегатхои тайёркардаи Япония, ба онхо торсакй заданд
якҷоя дар ин ҷо. Як коргари америкой нест.
229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
Сити ба онҳо танаффуси ҳаштсола дод
оид ба андози амвол.
230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Лаф! Мо ин кишварро аз даст медиҳем.
231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Ҳеҷ кас моро маҷбур накардааст.
232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Исо!
233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Агар лифт гап занад, бояд
ба забони америкой сухан ронад. Он чӣ гуфт?
234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Мо ба ошёнаи 45-ум мерасем.
235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Не, не. Як сония интизор шавед.
236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Ҷопониҳо дар ин ҷо бо кор таъмин мекунанд,
вале ширкатҳои амрикоӣ ҷойҳои кории худро ба оффшорӣ интиқол медиҳанд.
237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Марҳамат, ошёнаи якум.
238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Онҳо бояд...
- Меравед, сенатор.
239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
— Не, не. Ман мехоҳам поён равам.
- Навбаташро гиред, сенатор.
240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Биё.
241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Не, не, не. Шумо намефаҳмед!
242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Сенатор Мортон.
243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Воқеан хуш аст, ки ӯро дар ин ҷо базм мекунанд...
244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...бо назардошти он ки вай дар комитет аст
ки тамоми коидахои импортро мукаррар мекунад.
245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Геронимо!
246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Меояд!
247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Ман алоқаи туро барои шумо дорам.
248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Конбанва. Ҳаҷимемашит.
249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Ҳаҷимемашит.
250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Ваташи ва Сумису десу. Дозо.
251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Ваташи ва Ишихара десу. Дозо.
252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Оё ин телефони хонаи шумост, детектив?
253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Бале. Дар ҳамон ҷо, дар поён.
254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Детектив, биёед тақсим кунем
бо расмиятчигй.
255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Мо мехоҳем ҳамкорӣ кунем,
вале бе ордер кор кардан мумкин нест.
256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Дурӯғ. Ба мо як чиз лозим нест.
— Дар 15 дакика якторо гирифта метавонем.
257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Аммо мо дар ин ҷо як куштор гузориш додаем.
- Эҳтимоли зиёд истеъмоли маводи мухаддир.
258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Мо наметавонем инро то тафтиш накунем.
259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Аён аст.
260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Аммо ман аз кӯшиши пайвастшавӣ нигарон ҳастам
ин марг ба қабули мо дар поён.
261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Ман намедонам, ҷаноб.
Чунин ба назар мерасад, ки вай либоси ҳизбӣ пӯшидааст.
262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Вай аст, ман розӣ.
263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Лейтенант, шумо бояд қадр кунед
мавқеъи Корпоратсияи Накамото.
264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Ҷаноб, ман...
— Ин барои мо шаби мухим аст.
265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Як шоми хеле оммавӣ.
266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Мо намехоҳем, ки он бо марг халалдор шавад
аз зане, ки аҳамият надорад.
267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
-Аҳамият надорад?
- Шумо як асаб доред!
268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Ман тасаввур карда наметавонам, ки вай чӣ гуна ба вуҷуд омадааст
дар бино умуман.
269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Шумо як асаб доред!
270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Лейтенанти шумо Грэм ният дорад
ҳамаро пурсуҷӯ кардан ...
271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...Мэр, сенаторҳо ва конгрессменҳо.
272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Грэм инро гуфт?
273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Оҳ, Масеҳ! Ин чи аст?
274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Оё шумо зид ба гардиш?
275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Ӯ кист?
- Ҷаноби Танака дар Nakamoto Security кор мекунад.
276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Ӯро аз ин ҷо дур кунед!
- Мо ба ӯ иҷозат додем, ки дар ин ҷо бошад.
277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Ман ба ӯ иҷозат медиҳам! Вай
ифлос кардани майдон. Ва филми ӯро гиред!
278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Мо бояд ухдадор шавем
пурсиши шахсии мо.
279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Ман ба шумо ордер медиҳам
ва фармони манъкунӣ!
280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Ин корро кунед! Меҳмони ман бош!
281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Мебахшед.
Шояд... Ман метавонам кумак кунам.
282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Ҳаҷимемашит. Ҷон Коннор Десу.
283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
Ҷон Коннор-сан.
284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Ваташи ва Ишихара.
285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ишихара-сан, ман боварӣ дорам, ки ҳеҷ яке аз меҳмонони шумо нест
ба ин ходисаи нохуш даст мезананд.
286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Онҳо озоданд, ки чӣ гуна хоҳанд рафт.
287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Ман барои кӯмакатон миннатдорам.
288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Аммо пеш аз рафтанашон ба ман деҳ
номи он ҷанобон, лутфан.
289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Мебахшӣ.
290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Номи он ҷанобон.
291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Метавонам пурсам, ки чаро?
292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ричи! Тирҳои мушакӣ! Хамаи онхо!
- Шумо ин корро карда наметавонед!
293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Не! Дар ин ҷо шумо гунаҳкоред!
294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Шумо ба детективҳои ман кӯмак хоҳед кард!
295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Ва ман мехоҳам бидонам, ки ҷасадро кӣ кашф кардааст!
296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Ва ту бо ман шиканҷа накун!
297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Аммо албатта... Капитан.
298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Бале, бо мо шиканҷа накунед.
299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Баланд шавед, писарон. Биёед онро анҷом диҳем
пеш аз он ки вай бӯй кунад.
300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
— Худро гум кардан шакли бад нест?
— Ин аст. Аммо ман маҷбур будам, ки Ишихараро дастгирӣ кунам.
301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Ишихара кумак кунед?
302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Акнун чаро шумо ин корро кардан мехоҳед?
303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Ӯ марди муҳимтарин набуд
дар ҳуҷра.
304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Оҳ, ӯ набуд?
- Не. Ин марди калонсол буд.
305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Ҷуяку бартарии ӯ.
306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Аммо ман мехостам тафтишотро пеш барам
бинобар ин ман гаижини берун аз назорат бозй кардам.
307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Ҳамин тавр, Ишихара чеҳраи худро гум намекунад.
308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Ҳамин тавр, ҳоло Ишихара аз ман қарздор аст.
309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Чуқур, ҳамин тавр не?
310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Вазнин.
311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Вой, вой, вой!
312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Палатаи ифшои иҷроия.
313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Оҳ, одам, ин ба ман маъқул аст! Ин ба ман маъкул аст!
314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Ин хуб аст. Ин хуб аст.
315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Ин бачаҳо боварӣ доранд, ки чӣ гуна тиҷорат карданро медонанд.
316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Онро нигоҳ доред.
317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Норакҳои бинии вай ба назар мерасанд
ҳалқаи шишаи Маргарита.
318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Фикр мекунед, ки вай кокс истеъмол кардааст?
— Ман чунин фикр намекунам.
319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Мо арзишҳои лабораториро дар ҳама моеъҳо мегирем.
Як каме моеъи тухмӣ дар ин ҷо.
320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Ҷинси берунӣ хеле хом аст.
321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Чунин ба назар мерасад, ки алоқаи маҷбурӣ,
аммо ман боварӣ надорам, ки вай кушта шудааст.
322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Боварӣ надоред, ки вай кушта шудааст?
Биёед, шумо бояд маро шӯхӣ кунед.
323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Макияж дар гардан
нишонаҳои ҷароҳатҳои қаблии гулӯро фаро мегирад.
324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Ин як намунаро пешниҳод мекунад
осеби такрории гарданаки бачадон.
325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Ин метавонад як ҳолати асфиксияи ҷинсӣ бошад.
326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Вай нафасгир аст.
327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Кадомаш чист?
328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Шахсоне, ки аз ҷониби ҷинсӣ бедор шудаанд
гипоксия дар наздикии странгуляция.
329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Онҳо аз шариконашон хоҳиш мекунанд, ки онҳоро буғи кунанд
ё хангоми алокаи чинси онхоро бугиранд.
330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Хато кардан ва аз ҳад дур рафтан осон аст.
331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Ин ба назари ман мисли марг аз монеъ мешавад.
332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- марги фаврии физиологӣ.
-Чӣ маъно дорад?
333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Одам танҳо... мемирад.
334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Бо ҷароҳатҳои гардан ё қафаси сина рух медиҳад.
335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Оё кӯдаке бо бейсбол зад.
Дар саҳни мактаб ба замин афтод.
336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Бале. Шояд вай бо бейсбол зад.
337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Эҳтимол аст, ки вай буғи карда шудааст.
338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Аммо азбаски алоқаи ҷинсӣ ҷиноят нест,
ин куштор намебуд.
339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Ба ҳар ҳол, дар ақиби ақли худ файл кунед
ки шояд вай танҳо пошид.
340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Шерил Лин Остин. Синну сол 23.
Ин мегӯяд, ки вай суроғаи Вествуд дорад...
341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...вале вай тагьир наёфтааст
иҷозатномаи Кентуккии вай ҳанӯз.
342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Сигорҳои Ҷопон ва кортҳои кредитӣ.
343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Маҷмӯаи зебои 100 доллар.
Мисс Остинро хуб нигоҳубин мекунанд.
344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Ин бачаҳои хурдсол дар Токио лоқ мехӯранд.
345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Ба метро печида,
дар ширкатҳои бузург кор мекунанд.
346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Онҳо ба ин ҷо меоянд ва онҳо сарватманд ва озоданд.
347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Ҳама мехоҳанд, ки маликаи Rose Bowl-ро бигиранд.
348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Ва он гоҳ маликаи Rose Bowl-ро кушед
дар мизи кории Накамото?
349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Ба полис занг занед ва ҷанҷол эҷод кунед?
350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Оё ин назарияи шумост?
351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Назарияи ман?
- Мм.
352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Назарияи ман ин аст, ки ин бачаҳо
инҷиқиҳои таҳриф маълуманд.
353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Ман барои ин чизҳо бинӣ гирифтам.
354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Ман мутмаин ҳастам.
355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Эй, Spider-san.
356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Ба дӯстатон бигӯед, ки онҳо озмун доранд.
357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Ҳар касе, ки бештар харҳоро мебӯсад
мошини Toyota бурд мекунад.
358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Эй, Грэм! Суши мехоҳед?
359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
На. Агар майли симоб шавам,
Ман термометр мехӯрам.
360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
Дар Ҷопон ҷинояткорон интизоранд, ки дастгир шаванд.
361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Ҳукмҳо тақрибан 90% иҷро мешаванд.
362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Дар ин ҷо, он ба 17,5% наздиктар аст.
363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Онҳо фикр мекунанд, ки мо беақл ҳастем.
364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Онҳо фикр мекунанд, ки мо фасодкорем.
365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Ва онҳо аксар вақт хато намекунанд.
366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Шумо чӣ кор карда истодаед?
367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Шаб ба хайр, офицерон. Мумкин аст ман ба шумо кӯмак кунам?
368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Бале, шумо метавонед. Шумо дар куҷо ҷойгиред?
369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Сатҳи лобби. Дар ру ба руи лифтхо.
- Сипос.
370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
То кай
шумо имшаб навбатдор будед?
371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Тақрибан ним соат.
372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Вақте ки ман ба ин ҷо омадам, ҷаноби Танака дар ин ҷо буд.
373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Ҷаноби Танака? Ҷаноби Танака кист?
374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Ӯ сардори амният аст.
375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Ҷаноби Филлипс, ошёнаи 46, камераҳо?
376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Ман дар Ҷопон медонам
онҳо дӯст медоранд, ки коргарони худро мушоҳида кунанд ...
377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...ба баланд бардоштани самаранокии онхо ёрй расонад.
378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Ман дар он ҷо ҳадди аққал чор нафарро дидам. Чаро ин қадар зиёд?
379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Шумо инро аз ман нашунидаед.
380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Ман кафолат медиҳам, ки мо инро аз шумо нашунидаем.
381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Шояд онҳо якчанд камераҳои нав гузоштанд
ки ин гуфтушунидхоро мушохида кунанд.
382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Инҳо чӣ гуна гуфтушунидҳо буданд?
383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Онҳое, ки боло мераванд
он ҷо дар давоми рӯз ...
384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...бо ширкати MicroCon.
385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Ширкати чипи компютерӣ?
386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Овоздиҳӣ дар пеш аст
дар конгресс аз руи ин созиш.
387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Ошёнаи 46-умро гузоред.
388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Оё камера метавонад наздиктар шавад?
389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Шумо бояд гизморо истифода баред.
- Гизмо? Ба ман нишон те.
390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Шумо, uh, гизмо истифода баред... барои калон кардан.
391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Ин ҳама насли оянда аст. вуҷуд дорад
чизе монанди ин дар ин кишвар ... ҳанӯз.
392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Шумо бо диск сабт мекунед?
393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Сабт? Шумо чӣ маъно доред, сабт кунед?
394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Ҳа, ҳа, ҳа.
395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Ҳама дискҳо дар он ҷо ҳастанд.
396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Ҳамааш дар он ҷост
диски лазерии насли оянда.
397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Ман имшабро дидан мехоҳам
диск барои ошёнаи 46-ум.
398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Оҳ...
399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Шумо бояд бо роҳбари ман сӯҳбат кунед.
Шумо ордер доред?
400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Ин дискҳо 12 соат сабт мекунанд.
401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Чаро дар ошёнаи 46
танҳо ду соат нишон медиҳад?
402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Мебахшед?
403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Диски аслӣ ҳатто дар ин ҷо нест,
ба ҳар ҳол, ҳамин тавр?
404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Зеро он иваз карда шудааст.
405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Оҳ...
406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Ман дар ин бора намедонистам.
407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Ин шӯъбаи ҷаноби Танака аст.
408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Дар ин лаҳза касе ба мо нигоҳ мекунад.
409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Дар шароите,
шумо беш аз ҳама муфид будед.
410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Ман мехоҳам ба шумо афсарон чизе бигӯям.
411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Ин кори хуб аст.
412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Дар ин ҷо, агар чизе кор накунад,
Ман мушкиле дорам...
413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Ба касе мегуям, ислох мекунанд!
414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
На он вақт, ки ман кор мекардам
дар GM дар он ҷо дар Ван Нуйс.
415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Ин ҷо дигар аст.
-Шумо узви як даста ҳастед.
416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Чӣ, даста? Онҳо барои шумо чӣ кор мекунанд?
417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Онҳо барои шумо мефаҳманд?
Шуморо ба пьесаҳо мефиристам, ҳа?
418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Шояд онҳо такрори фаврӣ дошта бошанд...
419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Эй бародар, биё!
Ин одамон ба ман некӣ карданд.
420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Кохай, ман ба хайрат занг мезанам.
Дар ин ҷо бо ҷаноби Филлипс бимонед.
421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Биёед, кохай.
422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Лейтенант Смит.
- Оҳ.
423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Бо ин бачаҳо шиканҷа накунед.
424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Эй, асалҳо имшаб баромаданд.
425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Оҳ, ин ҷо як чизи хуб аст. Биёед гизморо истифода барем.
426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Оҳ, ҳа, вай хуб аст.
427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
На он қадар хуб.
428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Вай зани собиқи ман аст.
429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Оҳ, бубахшед. Ман намедонистам.
430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Набошед. Вай ҳуқуқшинос аст.
431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Адвокатро зан кардан хуб аст...
432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...ба ҷои он ки ҳамеша аз ҷониби як нафар шиканҷа шавад.
433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Ман дӯсти шуморо дидам
дар ин ҷо хеле каме.
434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Дар ҳақиқат?
- Бале.
435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Воқеии дӯстона бо ҷаноби Йошида дар он ҷо.
436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Ва ҷаноби Ёшида кист?
437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Ҷаноби Йошида ин мард аст!
438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Биёед гӯш кунем.
439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Ман дар ин бора чизе намедонам.
440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Ҳама сабтҳое, ки мо дорем
тафтиш кардан аз они шумост.
441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Ман фавран онро дида мебароям.
442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Ин чӣ маънӣ дорад?
443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Масса мехоҳад, ки ман мошинро гирам.
444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Сенатор Мортон, шумо гуфтед
агар фурӯши MicroCon тасдиқ карда шавад...
445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...ба бозор назорат мекунанд
ва технологияро истифода баред ...
446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...барои рақобат кардан бо ширкатҳои худамон.
447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Шумо медонед, ки вақт ва макон вуҷуд дорад
барои тиҷорат ...
448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...ва имшаб ман фақат мехоҳам бигӯям
ки мизбонони мо як гала-ба партофтанд.
449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Аммо, сенатор, шумо гуфтед,
"Бубинед, ки бо саноати телевизиони мо чӣ шуд."
450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
— Магар ин гуна ходисаи берун аз вазифа вучуд дорад?
- Биёед онро ҷамъбаст кунем.
451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Э ту! Аз лоиқӣ даст кашед!
452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Мошини сенаторро гиред! Мо интизорем.
453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Не! Шумо мошини сенаторро мегиред.
454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Бачаи нодуруст. Асри ноҳақ.
455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Пингвин ба назараш оча!
456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Аригато.
457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Иҷозат диҳед, ки ин девонаро занам.
458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Капитан Коннор!
Маро дар ёд дор? Боб Ричмонд.
459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Майерс, Лоусон ва Ричмонд.
460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Ман бачаҳои Накамотои худро мефаҳмам
имшаб каме парешон шуд.
461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Агар ман ба шумо ягон кумаке дошта бошам...
462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Ман дастрасам.
463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Ин тасаллобахш аст.
464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Аҳмақ!
465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Ман ӯро дар замони ҳукумат буданаш медонистам
музокирачии савдо, ки бо японхо сару кор дорад.
466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Холо вай барои онхо кор мекунад.
467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Чунон ки гуфтам... харак.
468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Ба шумо кӯмак кунед?
469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Шерил Лин Остин.
470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Вай надаромад.
- Ҳа, медонам.
471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Калидҳо.
472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Ҳуҷраи дуюм.
- Аригато.
473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Якузаи дарбон.
474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Ман татуировкаашро пай бурдам. Ман намедонистам
дар Америка ин кадар якузахо буданд.
475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Ин Амрико нест.
Ин ҷаҳони сояафкан аст.
476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
Бархо, клубхо ва... беттаку доранд.
477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Беттаку. Ҷойгоҳи муҳаббат
ки дар он хонумхо нигох дошта мешаванд.
478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Ин як аст, ҳа?
- Дуруст.
479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Ана мо.
480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Имшаб борон аз соати чанд сар шуд?
481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Баъд аз нӯҳ.
482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Касе баъд аз нӯҳ дар ин ҷо буд.
483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Дуруст.
484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Инро бинед.
485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Вай бо Эдди аст.
486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Шумо ӯро мешиносед?
487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
мм. Эдди Сакамура.
488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Ин чи аст?
489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Дӯстдухтар ба ягон чизи дигар буд.
490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Нигоҳ кунед.
491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Бо ин мард чӣ кор аст? Бисёр вуҷуд дорад
расмҳои вай бо дӯсти худ Сакамуту.
492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Сакамура.
- Да ман чӣ.
493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Ба наздикӣ касе аз ин ҷо акс гирифтааст.
494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Ох... Гумон кардам, ки овози Эддиро шунидам.
495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Бигӯ, ум...
496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Чаро имшаб ҳама дар утоқи Шерил ҳастанд?
- Ҳама?
497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Хуб, шумо ва ...
498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Оё шумо як каме нестед
дар ин ҷо маҳдуд аст?
499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Ва шумо кистед?
500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
ман?
501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Хуб, ман Ҷулия ҳастам.
502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Ман танҳо як духтари ҳамсоя ҳастам
ки дар долон зиндагй мекунад.
503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Оё шумо марди пушти дари Шерил ҳастед?
504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Ва агар ман бошам?
505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Хуб...
506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Агар шумо...
507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...мм, ман дар бораи шумо шунидам.
508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Шумо беҳтараш эҳтиёт шавед
зеро Эдди, ӯ як навъи ҳасадбахш аст.
509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Беҳуда ӯро Эдди девона намегӯянд.
510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Дар ҳақиқат? Бале, ман каме сахтгирам.
511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Мм, хуб...
512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
... чӣ қадаре ки шумо сахт бошед ...
513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Эдди мефаҳмад,
пас ту гиря мекуни.
514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Ум, бигӯ...
515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
Оё Шерил хуб аст?
516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Не, вай не.
517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Лейтенант Веб Смит. ЛАПД.
518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Ман медонистам, ки ӯ ба ӯ чизе мекунад.
519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Ман шунидам, ки ӯ ба Шерил дод мезанад.
520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Фарёд задан ба монанди "ман туро мекушам",
пеш аз он ки вай имшаб ба он зиёфат бурд.
521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Ташаккури зиёд, хонум.
Касе аз идораи ман бо шумо тамос мегирад.
522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Ман медонистам, ки ӯ ба ӯ чизе мекунад.
523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Кохай.
524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Медонед, Веб...
525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Падари Эдди як...
саноатчии калон дар он чо дар Даймацу.
526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Вай як дӯсте дорад, ки ӯро мебинад.
527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Жанетта.
528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Дар ҳамин ҷо, дар ошёнаи дуюм.
529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Шумо медонед, ки чӣ тавр Эдди Шерилро вохӯрд?
530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Хуб...
531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...Вай дар он заводи Toyota кор мекард
дар он ҷо дар Кентукки.
532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Он гоҳ як рӯз ...
533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...кӣ бояд ҳозир шавад
дар он шаҳраки хурдакак...
534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
... аммо Эдди.
535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Веб...
536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Вай мехост, ки қотилро таслим кунад,
ва шумо танҳо меравед.
537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Шояд маро японхо харида бошанд.
538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Семпай, пироги себ, ҳар чӣ дорам
ки ба ту занг занам... мо дар ин чо куштор дорем.
539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Ман мехоҳам онро ҳал кунам,
ба эътирофи ҳақиқӣ гӯш надиҳед.
540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Медонӣ, ки ҳақиқат чист?
541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Вақте ки чизе хеле хуб ба назар мерасад
дуруст бошад, пас ин дуруст нест.
542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Ҳар чизе ки вай дар бораи Эдди гуфт
шояд рост бошад.
543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Саволи аслӣ ин аст
чаро вай инро гуфт?
544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
ДУРУСТ! Чаро вай инро гуфт?
545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Бовар надорам.
546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Зеро вай фикр мекард
Эдди духтарро кушт!
547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Ин Ҷулия тасодуфан ворид шуд ...
548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Ҳеҷ чиз тасодуфӣ рӯй намедиҳад.
Вай паёмбар аст.
549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
-Оҳ, шумо фикр мекунед, ки касе ӯро фиристодааст?
- Мм.
550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
ДУРУСТ. Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?
551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Бачаҳои бад.
552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Ва ман гумон мекунам, ки онҳо ӯро фиристоданд
то он чизеро, ки мо медонем.
553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Ё ба мо бигӯед, ки онҳо мехостанд, ки мо бидонем.
554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Ё шояд барои суст кардани мо.
555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Вай бешубҳа шуморо суст кард.
556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Дуруст!
557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Дурӯғ?
Ҳеҷ гоҳ рақиби худро нодида нагиред.
558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Ҳеҷ гоҳ он чизеро, ки ӯ ба шумо пешниҳод мекунад, нагиред.
559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Мехоҳед ин ҷиноятро кушоед?
560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
— Бале.
- Хайр, ман ҳам.
561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Акнун биёед ҳаракат кунем.
562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Биёед, Эдди!
563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Азизам, он рӯзҳо аз умрат гузаштанд.
564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Ман метавонистам ҳамин тавр рақс кунам. Ман пирам
одами суруду ракс аз рохи пештара.
565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Оҳ Бале? Мехоҳед ба ман чанд қадам омӯзед?
566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Ин танҳо бо даъват аст, ҷанобон.
- Ҷаноби Сакамура.
567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Ҷаноби Сакамура дар ин ҷо нест.
-Ин вай аст. раккосаи бад.
568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Ҷаноби Сакамура дастрас нест.
569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Ҷаноби Сакамура як дӯсти хуби ман аст.
Ман боварӣ дорам, ки ӯ барои ман дастрас аст.
570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Ҷанобон, шумо вайрон карда истодаед.
571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Ҳоло, агар шумо ҳукми ҷустуҷӯ надошта бошед,
шумо бояд тарк кунед.
572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Шумо бояд бидонед, ки ман камарбанди сиёҳ ҳастам.
573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
-Аммо албатта ҳастӣ, азизам.
- Ба кӯмак ниёз доред, Перри?
574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Ҷефф низ ҳамин тавр аст.
575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Хуб, дӯстон. Шумо меравед.
576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Ин ҳамла аст.
577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Ман намехоҳам туро ранҷонам.
578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Онҳо мегӯянд, ки агар шумо бояд ба он ҷо равед
ба зӯроварӣ, шумо аллакай гум кардаед.
579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Шумо чӣ фикр доред, Ҷефф?
580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Ман фикр мекунам, ки ман рафта ҷаноби Сакамураро гирам.
581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Оҳ, капитан Коннор!
- Эдди.
582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Падарам аз шунидани он шод мешавад
шумо то ҳол ба ҳамон найрангҳои кӯҳнаи худ ҳастед.
583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Мо барои сӯҳбат омадаем, Эдди.
584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Пас гап занед. Ин як кишвари озод аст.
585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Ин дар бораи куштор дар Накамото имшаб меравад.
586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Хуб, биёед дар берун сӯҳбат кунем.
587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Бале. Ман дар ин бора шунидам. Як духтари бечора.
588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Шумо ӯро мешиносед, Эдди.
589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Шерил Остин.
590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Оре, Шерил. мм. Он духтар.
591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Бисёр афсӯс.
592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Ман мешунавам, ки вай як ҳентаи воқеӣ буд.
593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Шумо ӯро аз ин беҳтар медонистед.
594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Шумо ӯро дар Армияи Императорӣ мегузоред.
595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Оҳ, Шерил.
Оҳ, ман ӯро хуб мешиносам.
596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Вай дар тамоми ман буд, Коннор-сан.
- Шумо тобовар ҳастед.
597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Ин дуруст аст, аммо...
598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Коннор-сан, вай мушкилоти калон дошт.
599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Вай духтари бемор буд. Вай дардро дӯст медошт.
600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Ба сараш халтаи пластикӣ гузоред,
хамеша мегуянд: «Бештар фишурда».
601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Гарданро фишурдан? Ба шумо ин маъқул аст, оё?
602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
ман? Не!
603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Ман одами ростқавли гӯшту картошка ҳастам.
604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Нагузоред, ки онҳо шуморо чунин бубинанд. Хестан!
605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
-Оё шумо имшаб ӯро дидед?
- Имшаб? ман?
606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Шояд барои ду дақиқа дар зиёфат.
Фақат салом гуфтан.
607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Ҷаноби Сакамура,
Ман фикр мекунам, ки шумо беҳтараш бо мо биёед.
608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Бале, ман ӯро имшаб дидам.
609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Ман ӯро ба зиёфат овардам.
610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Аммо ман ба он коре надорам.
611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Ана, ман инро ба ту исбот карда метавонам.
Танҳо иҷозат диҳед, ки баъдтар ба шумо занг занам.
612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Ман ба шумо чизе меоварам.
613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Ман фикр мекунам, ки ин фикри бад аст.
- Капитан.
614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Накамото Кейретсу аст.
615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Падари ман Дайматсу Кейретсу аст.
616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Агар писараш дар ин ҷо боздошт шавад,
окибатхо хохад шуд.
617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Бизнес ҷанг аст. Ман медонам, ки шумо мефаҳмед.
618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Шумо шиносномаи худро доред?
619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Ҳа, албатта.
620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Корти худро ба ӯ диҳед.
621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Ва шумо ӯро Эдди мехонед.
622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Коннор-сан!
623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Ман боварӣ дорам, ки шумо медонед, ки чӣ кор карда истодаед.
- Ман ҳам.
624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Ӯ мисли ҷаҳаннам гунаҳкор аст.
625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Хуб, дайроккани ман мегӯяд, ки ӯ нест.
626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Ман умедворам, ки интуисияи шумо дуруст аст.
627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Ана, сепай...
628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
... дайрокканам ба ман дайроккани туро мегуяд
набуд, ки чаро шумо Эддиро раҳо кардед.
629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
Дар Ҷопон падараш ҷони маро наҷот дод.
630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Ва Эдди инро ба шумо хотиррасон кард?
631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Ӯ ҳеҷ гоҳ ба ман хотиррасон намекард.
632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Дар хотир доштан масъулияти ман аст.
633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Пас, ин ҳама беақлӣ чист
дар бораи keiretsu падараш?
634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Дурӯғ? Кейретсувар давом дорад.
635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Корпоратсияи Ҷопон ҳеҷ гоҳ танҳо намеистад.
636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Кейретсу фронти ягона аст
аз садҳо ширкатҳои пурқувват ...
637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...хама дар шарикй барои галаба амал мекунанд.
638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Барои ғолиб шудан чӣ?
639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Ҳар он ҷост.
640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Шумо боре шунидаед, ки "бизнес ҷанг аст"?
641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Ҷанг ҳеҷ гоҳ тамом намешавад.
642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Шояд шунидед
"Дар ишқ ва ҷанг ҳама чиз одил аст"?
643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Не.
644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
-Пас, ин моро куҷо мегузорад?
— Мо?
645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Мо дар минтақаи ҷанг ҳастем.
646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Ҳамин тариқ, дар асоси натиҷаҳои лабораторӣ,
бачае, ки вайро ситоиш кардааст Ҷопон буд.
647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Таҳлили нутфа навъи хуни AB мебошад.
648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Омили мусбати Диего.
Манфӣ барои этанолдегидрогеназа.
649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Намунаи Осиё.
Мӯйҳои ҷинсии мардон низ пайдоиши осиёӣ мебошанд.
650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Далелхо ба чинояткори Япония шаходат медиханд.
651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Ин як перпаи Ҷопон аст.
652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Сумимасен... Сумимасен.
653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Ин чист?
654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Чунин ба назар мерасад, ки бачаатон иқрор шудааст.
655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Не. Ин танҳо Сумимасен аст.
656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Агар онҳо дар кори нодуруст дастгир карда шаванд, ба
сабукӣ гиранд, онҳо бояд узрхоҳӣ кунанд.
657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
-Маънои ин амал аст?
- Аниқ не.
658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Вай дар ҳақиқат метарсад
шумо ҷанҷол эҷод мекунед.
659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Ёшида-сан таъкид кард, ки пайдо кунад
диски гумшуда ва ба мо расонед.
660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Ҳа, баракат.
661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Ин диск эҳтимол дорад
дар як партовгоҳи Токио.
662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Ин чист?
663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Рузона. ошёнаи 46.
664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Музокирот барои MicroCon.
Нимноќилњо.
665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Эй, мо метавонем мультфильмҳоро гузаред?
666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Истодан. Мо нав оғоз карда истодаем.
667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Ричмонд-сан. Машғул, банд.
668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Эй, меравем. Ба он бирасед!
669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ах. Шабона. Ҳамон ҷой.
670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Он гоҳ дигар ба назар мерасад.
671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Исо! Ин вай аст.
672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Салом.
673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Дароед.
674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Ӯ ба японӣ назар мекунад.
675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Шояд вай поляк бошад.
676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Ӯ тафтиш мекунад, то бубинад
агар вай таппонча дошта бошад.
677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Касе гизморо истифода мебарад.
678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Ӯ боварӣ дорад, ки онро дар вай истифода мебарад.
679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Он ҷо дастҳо ба гардан мераванд.
680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Маҳз ҳамон тавре ки ба ӯ маъқул аст.
681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Ҳей, ҷаноби бачаи хуб. Пасопеш гард.
682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Оҳ, не! Ба ман нагӯед
ӯ дар торикӣ берун меравад.
683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Не! Қадам ба...
684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Он ҷо! Онро нусхабардорӣ кунед!
685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Он ҷо.
686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Дуруст, ман инро ҳама вақт медонистам.
687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
— Дар ин бора дуруст гуфтам.
- Эдди.
688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Шумо ин девро мешиносед?
689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Эдди Сакамура.
690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Мо имшаб ӯро доштем.
691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
-Чӣ мегӯӣ, шумо ӯро доштед?
- Мо ӯро доштем. Мо ӯро иҷозат додем.
692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Ман шиносномаи ӯро нигоҳ доштам.
- Паспорти аҳволаш? Исо!
693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Хари ӯро гиред, на шиносномаашро!
694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Шумо чиро интизоред? Шумо банзай мехоҳед
дар хари вай бо шамшери самурайӣ кандакорӣ карда шудааст?
695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Биёед, ин Эдди Сок-он-ба манро гирем.
696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Дастонатро мешиканам, дустам.
Ман онҳоро шикастан дӯст медорам.
697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Биёед, Веб!
698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Бачаи пирамард ба ман мушт зад.
699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Агар бори дигар ӯро бубинам, ӯ гӯшти мурда аст.
700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Оҳ, фаромӯш.
701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Шаб ба хайр, Ҷефф. Ҷаноби Сакамура дар?
702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Осон, ака.
703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Мисли замонҳои пештара, Веб.
704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Оё шумо онро пазмон шудаед? Як шаб бо писарон?
705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Албатта, ҳамаи он шиканҷаҳои дипломатиро мағлуб мекунад.
- Ман фикр мекардам, ки зӯроварӣ нест.
706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Охирин чизе, ки мо мехоҳем.
707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Ин бача қотил аст, Spider-san.
708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD ҳеҷ гуна имкониятро ба даст намеорад.
709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Бале, аммо мо асир мегирем. Дуруст?
710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Чаро Коннор иҷозат дод, ки ин бача роҳ равад?
711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Ман гуфта наметавонам.
712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Ӯ дар бораи чӣ?
713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Ӯ ҳамеша эҳтиёт мекунад, ки онҳоро хафа накунад ...
714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Ин чӣ аст, ки мо набояд хафа шавем?
715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Лаъй, онхо конунро вайрон мекунанд.
716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Агар ин маро реакционер номид...
717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Мо дар мавқеъ ҳастем. Омода.
- Дарун.
718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Оё реакционй калимаи ифлос аст?
719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Мисли нажодпарастӣ ё чизе монанди ин?
720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Хамаи ин сухан дар бораи нажод.
Ба некиву бадӣ чӣ шуд?
721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Як бача ин корро кард, шумо ӯро дастгир мекунед.
722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Сарватхои табиии моро горат мекунанд.
723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Бачаҳо ба ҳама чиз машғуланд!
724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Шумо чанд вақт доред, Веб?
725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.
726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Қайд кунед.
Дар соати 2:11 гумонбар дастгир карда шуд.
727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Эдди Сакамура занг мезанад. Ин таъҷилӣ аст.
Ман бояд дар бораи диски гумшуда гап занам.
728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Полис! Фурӯ рав!
729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Дар ҷое бимонед! Фурӯ рав!
730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Ҳаракат накунед! Фурӯ рав!
731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Шумо, бачаҳо, аз пас!
- Эй писари харом!
732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Ҷаҳаннам занад? Аз ман дур шав!
733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Ана вай меравад!
734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Оҳ, лаънат!
735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Ба шумо чӣ бадбахт аст? Бӯсаи сахт!
736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Шумо девонаед! Аз ман дур шав!
737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Он писари харомро гиред!
738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Ман корманди полис ҳастам!
- Ту як пораи аҳмақ ҳастӣ!
739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Одам-65.
740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Ман дар дунболи 187 гумонбар ҳастам,
ба самти шарк, ғуруби офтоб.
741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Хамаи звенохо, истода.
8- Одам-65 дар таъқиб ба сӯи шарқ...
742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Одам-65, макони шумо дар кадом аст?
743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Дар ақиб монед, ман мехоҳам, ки ӯ зинда бошад.
744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Шайтон!
745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Шайтон! Лаънат, лаънат, лаънат!
746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Кормандони кофтуков ба даст гирифтанд ...
747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...аз боқимондаҳои сӯхташуда
номи ҷаноби Эдвард Сакамура мебошад.
748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Садама баъд аз...
749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Мо хостем уро бигирем, вале давид, саркор.
750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Ба таври шинохтанашаванда сӯхтааст.
Йигит шак аст.
751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Шумо далеле доред, ки Сакамура
куштор кард?
752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Албатта. Ҳамааш сабт шудааст. Дуруст?
- Албатта.
753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Шумо ҳама чизро аз рӯи китоб кардед?
754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Аз рӯи китоб. Албатта, сардор.
755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Комилан.
756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Аммо ҳама чиз набуд
комилан аз рӯи китоб.
757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Комилан не.
758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Ва шумо инро кай кашф кардед?
759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Бале.
760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Лейтенант Смит?
- Бале.
761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Ин диспетчери дивизия аст.
Паёмҳои тозанашуда.
762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
— Хуб, равед.
— соати 5-27 — капитан Коннор.
763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Оҳ, Коннор.
764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Гуфт, ки ба ту диҳам
занги бедор соати ҳафт...
765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...ва бо ӯ вохӯред
клуби голф соати 9:15.
766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Хуб, хуб. Боқимондаи ҳама?
767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Биёед бубинем... Не.
768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Дар бораи шаби гузашта чӣ гуфтан мумкин аст?
769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Шумо тамоми паёмҳои худро шаби гузашта гирифтед.
770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Не, ман шаби гузашта занг назадаам.
771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Бале, шумо кардед.
772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Биёед бубинем, ҳа... ҳа.
773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Рақами иҷозати шумо дода шуд
ва паёмҳо интиқол дода шуданд.
774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Ум... Ана, фаромуш кардам.
775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Метавонед ин паёмҳоро ба ман боз диҳед?
776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Хуб, як сония.
777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Дишаб чӣ кор мекардӣ?!
778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Оҳ...
779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Як навъ кӯмак ба касби ман.
- Ин хуб аст?
780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Бале. Ин ҳамеша хуб аст.
781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Зеро шумо бояд ба берун назар кунед
барои худ дар зиндагӣ.
782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Бибиям мегӯяд, ки шумо бояд ба берун нигоҳ кунед
барои одамони дигар.
783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Бале. Хуб, шумо низ бояд ин корро кунед.
784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Аз ин чост, ки хама хамеша серкоранд.
785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Пас, оё ин тиҷорат аст?
786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Бизнес?
787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Не, тиҷорат... Тиҷорат ин аст...
788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Бизнес ин... аст...
789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Ҳоло ман инро ба шумо шарҳ дода наметавонам.
790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Магар барои хамин модар мегуяд
шумо сари тиҷорат надоред?
791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Лейтенант Смит? Рафтем.
- Бале.
792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Падар? Чаро модар туро зиёнкор меномад?
793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Аз берун!
794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Кен Шубик, лутфан занг занед. Паём хонда мешавад,
"Визел шуморо тафтиш мекунад."
795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Везель?
- Бале.
796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Пас, соати 2:10 саҳар,
Ҷаноби Эдди Сакамура...
797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Эдди Сакамура?
- Дуруст.
798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 пагохй. Паём хонда мешавад,
"Фаъолӣ. Бояд дар бораи диски гумшуда гап занам."
799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Зарбаи хуб!
800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Эй! Ман бояд бо шумо сӯҳбат кунам!
801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Мо бояд сӯҳбат кунем.
802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Оҳ! Лаф! Вой, вой!
803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Ёшида-сан. Ман хиҷолат мекашам
бо ин танаффуси дағалона.
804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Шумо бояд зарбаи худро дубора бозӣ кунед.
805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Ҷарима нест.
806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Кен Шубик.
- Эй, Кен! Веб Смит.
807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Паёми маро гирифтед?
- Бале, дар бораи Weasel.
808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Шаби гузашта ман дер сари коғаз кор мекунам...
809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Ман мебинам, ки Weasel меояд, ки либоси смокинг дошт.
810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Вай рост ба китобхона меравад.
811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Ман метавонистам ба турди шӯҳратпараст бигӯям
бӯи хун дошт.
812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Ӯ ҳанӯз дар ин ҷост.
813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Ман аз китобдор мепурсам, ки ӯ чиро тафтиш мекунад?
814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Вай мегӯяд, "Пулис бо номи Веб Смит."
815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
-Чӣ?
- Ҳа. Ин бача як кироя аст.
816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Вай пештар кор мекард
барои студияҳо ва риэлторҳо.
817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Турчаи хурдакак ба даст омад
Mercedes 500SL нав.
818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Дар маоши хабарнигор хеле хуб аст.
819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Аҷиб аст, ки ӯ ҳоло барои кӣ кор мекунад?
820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Шумо ба тарафи нодуруст меоед
аз касе шаби гузашта?
821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Мумкин ки.
- Касе Weasel шуморо пайгирӣ мекунад.
822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Чизе дар бораи
айбномае.
823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Айбномаи зидди ман?
- Шумо ва лейтенант Том Грэм.
824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Дар мурофиа маро озод карданд.
Ин сафсата буд!
825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Шояд ҳамин тавр,
аммо ман фикр мекардам, ки шумо беҳтар медонед.
826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Бӯи чизи вазнине ба поён мерасад.
827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Ба диск чӣ шуд? Мо онро тарк кардем
бо шумо вакте ки мо барои гирифтани Эдди рафтем.
828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Ва шумо Эддиро доред.
Оҳ, ҳа. Ин ҳама дар рӯи коғаз буд.
829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Дар бораи духтари кушташуда чизе гуфта нашудааст
дар болои мизи нишаст, дуруст?
830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Шумо диск доштед.
Гирифтани далелҳо хилофи қоидаҳост.
831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Қоидаҳо?
832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Қоидаҳои кӣ?
833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Қоидаҳо!
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Сардор мегӯяд, ки мо ғазаб кардем...
835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Ҷопониҳо як мақол доранд.
"Мушкилотро ҳал кунед, на айбро."
836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Бифаҳмед, ки чӣ бад шудааст ва онро ислоҳ кунед.
837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Ҳеҷ кас айбдор намешавад.
Мо ҳамеша дар пайи он ҳастем, ки гӯё касеро вайрон кардааст.
838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Роҳи онҳо беҳтар аст.
839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Оҳ!
840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Роҳи онҳо беҳтар аст?
Шумо маро бедор мекунед, то ба ман бигӯед?
841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Шуморо бедор кунед? Он рӯз мешавад.
842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Онро нигоҳ доред, варзиш.
Дафъаи дигар, як метри таваққуфгоҳро санҷед.
843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Капитан Коннор?
— Бале.
844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Тӯҳфа аз ҷаноби Ҳанада.
845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Оҳ! Сипос. Ман инро қадр медонам.
846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Хуш омадед. Хуш омадед.
847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Шумо бояд дар ҳақиқат дошта бошед
ин бачаҳоро ин субҳ гирифт.
848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Не. Ман гум кардам.
849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
гумшуда? Бачаҳо на он қадар хуб ба назар мерасиданд.
850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Оҳ, онҳо не.
851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Аз даст додан душвор аст
бе он ки онро хеле равшан нишон диҳем.
852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Ҳамин тавр онҳо обрӯяшро гум намекунанд.
- Наҷоти чеҳра.
853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Ба ман бештар садо медиҳад
мисли шумо харро бусида будед.
854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
На маҳз. Ман хидматҳоро анҷом додам
барои он мардони гузашта.
855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Ва мо маълумотро мубодила кардем.
856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Онҳо гуфтанд, ки марги Эдди
окибатхо хохад дошт.
857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Ҳа, рост!
858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Мебахшӣ. Он мард гуреза буд.
Вай духтарро кушт.
859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Ман ба ин шубҳа дорам.
-Шумо шубҳа доред?
860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Хуб, ман онро дар диск дидам.
861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
кардед?
862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Ин ягона ҷойест, ки барои мо дастрас аст.
863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Мо реклама ва хабарҳои шабакавиро таҳлил мекунем
то бубинад, ки мардум чй тавр фиреб дода мешаванд.
864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Мушкилот дар он аст, ки аксари донишҷӯён мехоҳанд, ки омӯзанд
ҳилаҳо, то ки онҳо метавонанд онҳоро барои пеш рафтан истифода баранд.
865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Хуб, ҳама!
866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Синф ба охир расид.
867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Майдони конькибозй дар боло.
Дар ин чо ях об мешавад.
868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Дар бораи ях сухан ронем, капитан, вай дар он буд
зеро шумо дискро ба ӯ соати 3-и субҳ додед.
869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Ҷинго Асакума...
лейтенант Веб Смит вохӯред.
870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Шумо дер кардед.
871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Мо чӣ дорем?
872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Дар он ҷо чизе.
873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
Дар рангҳои канори.
874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Ба хатҳои соя нигоҳ кунед.
Онҳо баъзе сояҳо илова карданд.
875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Ба манбаи нур нигаред.
876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Мо чеҳраи ӯро мебинем, аммо рӯи ӯро дида наметавонем.
877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Ҳарчанд кори комил.
- Ва боз чӣ?
878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Инъикос.
879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Аз Эдди.
- Моҳӣ аст.
880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Каме истед. Дар ин ҷо чӣ гап?
881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Оҳ. Ана мо.
882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Биёед ба тағирёбии ранг дар пикселҳо назар кунем.
883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Бале. Биёед ба он пикселҳо назар андозем.
884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Пикселҳо муоина карда шуданд.
885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Канори кабудро мебинед?
886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Ин диск нусха аст.
— Нусха? Каме истед.
887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Шумо мегӯед, ки касе рӯи Эддиро гузошт
он ҷо ва ин инъикоси ӯ нест?
888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Биёед, ин беақл аст!
889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Дурӯғ? Шумо дар куҷо будед, лейтенант?
Шумо фикр намекунед, ки видеоро тағир додан мумкин нест?
890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Ман мехоҳам, ки шумо он чизеро, ки ман сабт кардаам, тамошо кунед
дар он камера.
891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Ин зуд ва хом аст, аммо тасаввур кунед
таъсир бо таҷҳизоти мураккабтар.
892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Инро тамошо кунед.
893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Шумо мегӯед, ки касе рӯи Эддиро гузошт
он ҷо ва ин инъикоси ӯ нест?
894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Биёед, ин беақл аст!
895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Хм!
896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Ба онҳо аксҳои ин мард лозим аст.
- Онҳо аксҳои Эдди доранд.
897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Аз манзили духтари мурда.
Аз оина.
898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Ба арвоҳ бовар дорӣ,
Лейтенант Смит?
899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Шумо чӣ маъно доред,
оё ман ба арвоҳҳо бовар дорам?
900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
Дар Ҷопон, вақте ки ман калон шудам,
мо ба бисьёр арвоххо боварй доштем.
901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Ман мехоҳам, ки шумо инро тамошо кунед.
902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Ба ман бигӯед, ки чӣ мебинед.
903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Онро мебинед?
904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Бинед, чӣ?
- Бале.
905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Боз бозӣ кунед... аммо оҳиста.
906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Роҳи дидани он аст
ки каме тезтар харакат кунад.
907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Ин арвоҳ аст!
908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Инро бин! Ин арвоҳ аст!
- Шахси сеюм.
909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Он мунтазам нест карда шудааст.
— Хомӯш шуд?
910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Мисли он ки касеро ҳаво пошидан
аз як ором, танҳо хеле сахттар.
911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Бо вуҷуди ин, ин маро ба хашм меорад.
912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Онҳо интизоранд, ки мо амрикоиҳои бесарусомон бошем.
913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Онҳо фикр мекунанд, ки мо дақиқ нахоҳем шуд,
доно нашавед.
914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Дар Ҷопон, ман фикр мекунам, ки онҳо ин корро дуруст мекарданд.
915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Дуруст. Арвоҳ пинҳон мемонд.
916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Барои ин ба онҳо лозим меояд
видеоҳои баландсифат...
917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...назардошти миз,
чизе дар минтақа.
918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Онҳо бояд такрор кунанд
сайру гашти арвох.
919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Мисли касе, ки аз ҳуҷра мегузарад,
аксбардорӣ?
920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Шахси амниятӣ.
-Танака.
921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Вай ба қафо роҳ мерафт
тавассути ҳуҷраи аксбардорӣ.
922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Интизор шавед. Ана чизе.
923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Ана, дар шиша.
924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Арвохи мо аксе гузоштааст.
925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Ман ҳалли тасвирро танзим мекунам
ва тезондан.
926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Агар ман як канорро татбиқ кунам
амалиёти ошкор,
927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Ман бояд тавонам
инъикосро ҷудо кунед ...
928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...ва шакли онро кашед.
929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Биёед... қарорро танзим кунем ва...
930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... бузургии ҳар як канали ранга.
931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Биёед тамоми садоро филтр кунем
дар сари рох гирифтем.
932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Мукаддас.
933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Эдди Сакамура.
934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Сипас шоҳиди куштор шуд.
935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Чанд соат
оё онҳо бояд дар инҳо кор кунанд?
936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Ба ман занг задам...
- Куштор соати 20:30 ба вуқӯъ пайваст.
937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ишихара дискро ба мо расонд, соати 1:33.
- Панҷ соат.
938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Ман шубҳа дорам, ки ин корро кардан мумкин аст.
939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Агар ин корро кардан мумкин буд ...
940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
... дар куҷо анҷом дода мешуд?
941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Хомӯш аст.
- Ҳанӯз қариб касе нест.
942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Онхо дер кор мекарданд
шаби гузашта дар як лоиҳаи шитоб.
943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Ман боварӣ дорам, ки Накамото
ба мехнати халол бахои баланд медихад.
944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Бале. Ман шунидам, ки ин барои онҳо хеле хуб буд.
945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Ҷаноби Доналдсон шуморо интизор аст.
946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Бале. Мо якҷоя кор кардем
вақте ки ин корпоратсияи Доналдсон буд.
947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Ҷим, шумо чӣ гунаед?
- Капитан Коннор.
948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Веб Смит.
- Салом.
949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Ба шумо чи хизмат карда метавонам?
- Хуб, ба мо кӯмаки шумо лозим аст, Ҷим.
950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Ҳар чизе.
951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Шумо шаби гузашта дар баъзе дискҳо кор кардед
барои Накамото.
952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Баъзе дискҳо? Оҳ, ман ба ин шубҳа дорам.
953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Шумо кардед. Ва ба ман номҳои онҳо лозим аст.
954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Мизоҷони мо махфӣ мебошанд.
955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Ман медонам, аммо... мо ба кӯмаки шумо ниёз дорем.
956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Капитан, мо ин корро намекардем
ягон кор барои Накамото дар ин ҷо.
957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Шумо Накамоторо хуб медонед
ва Хамагури оид ба кейретсу мусобика мекунанд.
958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Бале, аммо ба ман гуфтанд
аз ҷониби манбаъҳои мӯътамад ...
959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...ки танҳо шумо насли оянда доред
техника барои ичрои ин гуна корхо.
960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Сарчашмаҳои боэътимоди шумо нодурустанд.
961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Гайр аз ин, мо аз хад зиёд
насли оянда дар ин ҷо.
962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Ва ман дар ҳақиқат чизе намедонам.
963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Шумо ҳоло ҳам ин ҷойро идора мекунед, ҳамин тавр не?
- Мебаред? Албатта.
964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Ман то ҳол сардор ҳастам
иҷрокунанда дар ин ҷо ... як навъ.
965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Воқеан, нақши ман ҳоло каме дигар аст.
966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Яъне шумо онро иҷро намекунед?
967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Инак, мо онро фурӯхтаем. Онҳо соҳиби он мебошанд.
968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Одамоне, ки чизҳои доранд, ҳуқуқ доранд
ки бо онхо хар чи хоханд, кунанд.
969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Ин тавр кор мекунад.
970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Аммо, эй, шумо медонед ...
Ҳама чиз як паҳлӯи дурахшон дорад.
971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Ман берун меравам
ба бисёр бештар бозиҳои Dodger вақтҳои охир.
972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Баъзе вақтхушӣ кардан. Шумо медонед, ки ман чӣ мегӯям.
973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Бале, ман, Ҷим.
974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Хуб.
975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Саломи беҳтарин ба хонум Доналдсон.
976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Чӣ хел... номи вай чист?
977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Вай хуб аст.
978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Ба ӯ беҳтарини худро бидеҳ!
-Мехоҳам.
979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
-Пас... мо ҳоло чӣ медонем?
— Хуб, мо медонем, ки диск дар ин чо духтур буд.
980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Ва мо медонем, ки онҳо медонанд, ки мо медонем.
981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Мо алафро мезанем
морҳоро ба ҳайрат оварад.
982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Чӣ? Ана, ту аз куҷоӣ, семпай?
983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Скотланд-Ярд?
- Не. Дар ҳавлии паси Шотландия.
984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Пас шумо чӣ гуна шудед
корманди махсуси робита дар Лос-Анҷелес?
985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Ва у... "номи вай чист" кист?
986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Он чизе ки шумо бояд пурсед, ин аст
чаро ману ту шаби гузашта якҷоя шудем.
987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
— Ман навбатдор будам. Накамото аз шумо хоҳиш кард.
- Не, нагуфтанд.
988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Накамото расман эътироз баён мекунад
далели он ки ман дар парванда ҳастам.
989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Шумо мегӯед, ки ягон каси дигар шуморо даъват кардааст.
990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Касе, ки...
- Корҳоро идора мекард.
991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Мо аксари бозиҳои Амрикоиро бозӣ мекунем.
992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Кадомаш чист?
993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Расондан.
994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Дустони голфбози ман низ гуфтанд
ки одамони Эдди интиком дода метавонанд.
995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Одамони Эдди метавонанд интиқом гиранд? Бар зидди кӣ?
996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Ҳар касе, ки онҳо ҳис мекунанд
барои марги ӯ масъул буд.
997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Вақте ки шумо қасос гиред, чӣ маъно доред?
998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
— Дигар чизе нагуям.
- Аммо шумо тамоми саҳар гап задед!
999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Ман танҳо фаҳмидам
онҳо шояд мошини шуморо вайрон карда бошанд.
1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Онҳо? Онҳо кистанд?
1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Биёед ҳаракат кунем!
1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Мо полис ҳастем! Чаро мо давида истодаем?
— Мо намедавем. Мо гурехта истодаем.
1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Гузаштан.
1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Мо дар ин ҷо бехатарем.
1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Шумо инро бехатар мегӯед?
1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Маҳаллаҳои ноҳамвор
шояд бартарии охирини Америка бошад.
1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Шояд ман стратегияеро пешниҳод кунам.
1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Ба ин бачаҳо нигоҳ накунед.
Дастҳои худро ба поён нигоҳ доред.
1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Ин бачаҳо ҳаракати дастони калонро дӯст намедоранд.
1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Онҳо метавонанд шуморо тир диҳанд.
1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Овозатонро ором нигоҳ доред...
Бехтараш харф назан.
1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Агар шунидед бигӯям
"Оё ман метавонам ягон кӯмак кунам?"...
1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...хеле дер шудааст.
Шумо метавонед хари хурди худро бӯса кунед.
1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Эй, эй! Чӣ хабар?
1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Spider? Веби тортанак Смит
ба Креншоу 40 хол зад.
1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.
1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Эй очачон. Он кадом сол буд?
- '75.
1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Ин пеш аз Колумб буд ё баъд?
- Хеле хандаовар.
1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Армани?
- Бале.
1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Ҷорҷио!
1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Корат хуб мешавад, бародар!
1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Инак, ман ин гезери кӯҳнаро гусел мекунам
баргаштан ба фермаи лоик.
1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Ӯ суширо аз чанд гурбаҳои ҷопонӣ дуздид.
1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Ҳоло онҳо моро таъқиб мекунанд.
Пас, ба ман лозим аст, ки шумо аз паси мо биравед.
1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Фикр мекунед, ки шумо ба мо кӯмак карда метавонед?
1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Мо пушти туро гирифтем.
1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Эй! Шумо чизе меҷӯед?
1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Тирезаи шумо, ҷаноб?
- Ҳа, хуб.
1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Шумо варақаи гулобии худро доред?
1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Чаро лағжиши гулобӣ?
1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Зеро маро ба бовар кардан водор карданд
ин мошин барои фурӯш хоҳад буд ...
1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...ба зудӣ.
1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Дафтари интихоботии сенатор Мортон.
- Сенатор Мортон, лутфан.
1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Кӣ занг мезанад?
- Капитан Коннор занги худро бармегардонад.
1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Ва он ҷо меравад.
1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Дар ин расм чӣ гуноҳ дорад?
1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Соат ҳаракат намекунад.
- Айнан.
1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Пас аз рафтани бача вақт боз мемонад.
1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Эҳтимол онҳо дар ин ҷо чӣ кор карданд
рок-н-рол буд.
1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Як саҳнаро такрор ба такрор чоп кунед
барои зинда нигоҳ доштани пикселҳо - дона.
1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Он чизеро, ки пас аз баромадани ин бача омад, хориҷ карданд
ва ин дискҳоро дарозии стандартӣ кард.
1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Пас, ҳеҷ кас гумон намекунад
пас аз он чизе намерасид. Аммо...
1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Баъд аз он чизе рӯй дод.
1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Агар мо танҳо диски аслӣ дошта бошем,
мо медидем, ки баъд аз он чй шуд.
1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Махз.
1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Шумо зуд ба даст меоред, лейтенант Смит.
1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Веб.
1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Бале, ман.
1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Ман бояд рафта, созам
нусхаи диск барои шумо.
1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Мисс Асакума...
1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Ҷинго.
- Ҷинго.
1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Шумо дар бораи кор бо мо чӣ ҳис мекунед?
1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Ман полисро дар назар дорам.
1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Хусусан, вақте ки шумо...
-Шумо дар назар доред... зеро ман японӣ ҳастам.
1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Бале.
1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Ман ҷопонӣ ҳастам.
1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Аммо дар Ҷопон ман аиноку будам.
1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Падари ман кокужин буд.
1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Шумо ин калимаро медонед, кокужин?
1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Негр?
- Негр.
1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Оҳ, ҳа. Ман ин калимаро медонам.
1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Бале, марди сиёҳ.
1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Ӯ дар ҳайати нерӯҳои ҳавоии Амрико буд.
1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Модарам дар дӯкони угро кор мекард.
1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Оё шумо истилоҳро медонед ...
1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."вай каме буракумин аст"?
1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Ин мисли ...
1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
дастнорас.
1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Ман ҳатто аз буракумин пасттар будам...
1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...зеро ман маъюб шудам.
1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Барои япониҳо деформатсия шармовар аст.
1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Ин маънои онро дорад, ки шумо ягон кори нодуруст кардаед.
1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Ва он гоҳ дар болои ҳама ...
1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Дар ҳақиқат ман кори нодуруст кардам.
1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Ва ин чӣ буд?
1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Ман ба як гайҷин ошиқ шудам.
1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Қафқозӣ, ки дар он ҷо зиндагӣ мекард.
1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Ҳардуи моро аз ғазаб берун карданд.
1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Корашро дар он чо душвор гардонд
ва ҳаёти ман ғайриимкон аст.
1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Ӯ маҷбур шуд Ҷопонро тарк кунад.
1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Ӯ туро тарк кард?
1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
-Шояд мо якдигарро тарк карда будем.
- Не.
1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Вай давида баромад.
1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Вай онро гирифта натавонист.
1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Ӯ?
1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Не, ӯ метавонист ҳама чизро гирад.
1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Дӯсти ман як одами хеле аҷиб аст.
1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Медонӣ, ки ӯ чӣ мегӯяд?
1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Дари қафасро ҳамеша кушода бимонед...
1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...то ин ки парранда баргардад.
1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Дӯсти шумо мисли аблаҳ садо медиҳад.
1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Биёед, кохай. Мо дер кардем.
1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Ва дискро биёред.
1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Сипос.
1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Дӯсти шумо дискро гирифт.
1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
— Ба хар хол, мо бачаи дурустро гирифтем.
- Шояд мо бачаи нодуруст дошта бошем.
1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
парванда баста аст.
1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Фақат истироҳат кунед. Ба хона равед, каме хоб кунед.
Оҳиста шав.
1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Лахзахои шумо, суст шавед.
1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
— Маро фишурда истодаанд.
- Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?
1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?
— Бале, кй туро фишурда истодааст?
1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Биёед, ҳозир. Аз хоб хестан.
1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Ин айёми кӯҳна нестанд.
Танҳо он дискро ба ман гиред...
1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...ва парванда баста шуд,
маҳз ҳамон тавре ки ҳама мехоҳад, ки он бошад.
1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Ана диски шумо.
Бирав, ҳамаро шод кун.
1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Шумо парвандаро пӯшед.
1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Шумо чӣ кор хоҳед кард?
1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Ман онро мекушоям.
1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Чӣ?
1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Оҳ, ман чӣ ҳастам?
Имконияти пешрафтро зери хатар мегузоред?
1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Азизам, агар медонистӣ.
1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Панҷ шаҳрванди Ҷопон тафтиш мекунанд
бокимондахои машинаи шаби гузашта.
1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Бачаҳо аз Накамото.
Онҳо чӣ меҷӯянд?
1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Саволи ҷолиб.
1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Оё шумо мошини борбардорро мешиносед?
1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Бале.
1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Он шаби гузашта дар беруни Эдди буд,
аз ҷониби Cadillac.
1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Ба назар шубҳанок менамуд,
бинобар ин мо онро овардан гирифтем.
1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Моликияти Toyota вуҷуд дорад.
1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Танака?
1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Бале.
1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Сардори бехатарии Накамото.
1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Акнун, Танака чй кор мекард
дар шаби гузашта Эдди?
1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Эй, лейтенант Смит!
1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Вилли Вилҳелм, LA Times. Чи хел?
1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Ҳоло хеле банд.
-Ман мефаҳмам.
1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Мо дар бораи шумо як ҳикоя омода карда истодаем
дар бораи парвандаи Мартино.
1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Айбдор дар гирифтани пора
аз ҷониби ҷаноби Мартино бар зидди шумо оварда шудааст?
1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Ягон шарҳ?
- Бидуни шарҳ.
1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Лейтенант Грэм баъзеҳо кард
шарҳҳои ҷолиб. Мехоҳед онҳоро бишнавед?
1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Не.
1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Дафтари DA дар бораи боз кардани парванда аст.
1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Бидуни шарҳ?
- Не!
1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Капитан Коннор, дар бораи айбдоркунӣ чӣ гуфтан мумкин аст?
аз Япония-башинг дар рузномаи имшаб?
1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Эй!
1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Эй? Хай барои асп аст.
1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Ҷопон-занӣ чист? Ин чӣ маъно дорад?
1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Ҳама ҳайвонот баробар офарида шудаанд
гайр аз японхо?
1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Туи беақл! Лаф!
1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Оё ман метавонам дар ин бора аз шумо иқтибос кунам, ҷаноб?
1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Ҷопон - зарба? Шумо?
1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
-Онҳо дар бораи оянда чӣ фикр хоҳанд кард?
- Баъдӣ?
1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Минбаъд туро нажодпараст мехонанд.
1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Нигоҳ кунед. Ман ба шумо гуфтам.
1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Ман намедонам, ки ҷаноби Танака дар куҷост.
1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Ман ӯро надидаам.
1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
-Аммо ӯ имрӯз ворид шуд?
- Ман намедонам.
1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Ва ҳатто агар ман медонистам,
ҷавоб "Ман намедонам" аст.
1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Хуб, касе медонад.
1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Шумо ҳеҷ гоҳ онҳоро намезанед.
Онҳо хеле хубанд.
1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Ман инро ба шумо бо тартиб гуфтам
ки аз хичолати нодаркор рох надиханд.
1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Ман аз шунидани ин дар ҳайратам, Коннор-сан.
1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Чунки шахсан
Ман аз иштироки шумо истиқбол мекунам.
1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Ман медонам, ки ту ҳамеша...
1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Доно.
- Бале.
1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Шумо аз ман дар бораи MicroCon мепурсед.
1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Соли гузашта ба мо дар Токио муроҷиат карданд
аз ҷониби Ричмонд-сан.
1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Ва ман ба шумо мегӯям,
MicroCon лозим буд, ки тир ба бозуи худ бирасад.
1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Пас, ман фикр мекардам, ки Накамото
он чизест, ки духтур фармудааст.
1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Мебахшед.
1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Давом, ҷаноб.
1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Рости ran, мо дар хайрат мондем
пешниҳод карда мешуд.
1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Мо эҳтиёткор будем
ки ба гуфтушунид дохил шавад.
1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Мо кафолат гирифтем, ки вуҷуд дорад
ба фурУш аз Вашингтон эътирозе надорад.
1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Моро барои кушиш кардан танкид карданд
ки ба корхонае, ки дар душворидои молиявй дучор шудааст, ёрй расонад.
1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Мо ҳис мекунем, ки хеле ...
1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...китсу-цуита.
1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- ярадор. Бале.
— Бале.
1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Ин беақл аст, аммо...
— Хаёт давом дорад.
1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Ман дар ёд дорам, вақте ки компютерҳо шавқовар буданд.
1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Эй, бачаҳо!
1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Боз дар он ҷо бубинед.
Биёед ин созишномаро баста кунем.
1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Пас, ба ҳар ҳол...
1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Рӯҳияи даста чандон зиёд нест.
— Ба он дохил мешаванд.
1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Хусусан ҳоло, зеро онҳо медонанд
Сенатор Мортон овози худро иваз мекунад.
1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Ӯ боварӣ дошт, ки мавқеъаш нажодпараст аст.
1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Нажодпарастӣ?
— Дигар чй бошад?
1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Дар хотир доред, ки вақте Fujitsu кӯшиш кард
барои харидани Fairchild Semiconductor?
1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Ҳукумати ИМА ба фурӯш монеа шуд
гуфт, ки ин хилофи амнияти миллӣ аст...
1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...ба фирмаи хоричй фурухтан.
1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Баъдтар, Fairchild фурӯхта мешавад
ба як ширкати фаронсавӣ.
1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Ин дафъа аз он ҳеҷ садое нест
Конгресс, сенатор Мортон ё ягон кас.
1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Аз афташ, хуб буд
ба фирмаи хоричй фурухта шавад.
1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Танҳо як ширкати Ҷопон нест.
1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Ман мегӯям, ки ин сиёсати нажодпарастист,
пок ва содда.
1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Капитан Коннор.
1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Накамото як ширкати пуршараф аст.
1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Мо дар ҳеҷ чиз саҳм надорем...
мушкилоте, ки ба амал омадаанд.
1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Аммо агар онҳо нахоҳанд, ки Ҷопон онро бихарад,
онро нафурӯшед.
1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Ман ба шумо бо ҳар роҳе, ки аз дастам меояд, кӯмак мекунам.
- Ман хеле миннатдорам.
1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Пагоҳ нисфирӯзӣ барои голф?
1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Пагоҳ нисфирӯзӣ.
1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Ман кӯшиш мекунам, ки онро душвортар созам
барои шумо иҷозат диҳед, ки ман ғалаба кунам.
1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
сенатор. Шумо роҳат ҳастед
бо ин вазифаи нав?
1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Комилан.
Зеро ман онро ҳамчун мавқеи нав намедонам.
1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Ман онро ҳамчун тағирот мебинам ...
1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Ин маҳз ҳамин аст. Тағйирот.
1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Ҷавоб даҳ ба як буд
ба тарафдории роҳе, ки ман дорам ...
1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
... мавкеи маро тагйир дод.
1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Тағйир дода шудааст? Ин як баръакси куллӣ аст.
1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Оҳ, не. Умуман не.
1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Ин танҳо як...
такмил додани андешаҳои қаблии ман.
1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Савдои берунй Америкаро кувват мебахшад.
1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Ман ҳамеша а
тарафдори савдои одилона...
1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Аммо шумо зидди фурӯш будед
зеро он силоҳи пешрафтаи моро гузоштааст ...
1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...дар зери назорати японхо.
1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Ҳоло, ин... воқеан хеле содда карда шудааст.
1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Оҳ! Тасдиқҳои бештар.
1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Оҳ, сенатор Шэнли.
Барои навиштани ин бояд ӯро кушта бошад!
1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Ҳама пурсишҳо мусбат буданд.
1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Оҳ! Аммо ман туро ба ин ҷо наовардам
сиёсат ва иктисодиётро мухокима кунанд.
1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Ман медонам, ки ин чӣ гуна бояд мардони мисли шумо дилгиркунанда бошад.
1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Ман танҳо мехостам саҳми шумо, ҷанобон.
1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Ман медонам, ки шумо воқеаҳоро тафтиш карда истодаед
ки дар зиёфати Накамото барпо гардид.
1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Ман ҳайрон шудам, ки оё шумо ҳис мекунед, ки ягон робита вуҷуд дорад
дар байни он вокеахои нохуш...
1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...ва фурӯши пешниҳодшудаи MicroCon.
1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Мо аз ягон робита огоҳ нестем.
1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Оё Накамото ягон кори ноодилона кардааст
ё дар пешбурди ин фурӯш нодуруст аст?
1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
На ин ки мо аз он огоҳем, не.
1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Хуб.
1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Пас тафтишоти шумо анҷом ёфт?
1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Бале.
1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Хуб!
1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Ҳамин аст, ҷанобон. Сипос.
1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Яке барои шумо ҳаст.
1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Сипос.
1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Ва яке барои шумо. Ташаккури зиёд.
1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Ҷон, инак боз чанд факс.
- Оҳ, дастгирии бештар! Ҳамеша хуш омадед.
1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Оё ман ба шумо маслиҳат диҳам?
1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Не.
1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Агар ҷанг ғолиб наояд...
1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
... бо он мубориза набаред.
1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Агар набард ғолиб наояд, бо он наҷангед?
1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
мм. Санъати Ҷанг. Сун Су, Хитой.
Асри панчуми пеш аз милод.
1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Бачаи босавод, а?
- Оҳ Бале.
1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
У боре як фолбинаро хонд.
1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Ин рақамро дар байни мо нигоҳ доред.
1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Лейтенант Смит?
Ман Лорен Смитро барои шумо дорам.
1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Оҳ, маҳз он чизе ки ба ман лозим буд.
1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Вебстер, ман занг мезанам, то ба шумо хабар диҳам
Ман Зелдаро мегирам.
1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Кай? Ин истироҳат?
— Имруз соати 5.
1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Ман дар бораи айбномаҳо гап мезанам
бар зидди шумо дар бораи ришваситонӣ.
1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Биёед, Лорен.
Шумо ҳама чизро дар бораи ин пардохт медонед.
1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Онро партофтанд. Дар хотир доред?
1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Аз он дур шав! Мо ҳарду медонем, ки чӣ шуд.
- Бас кун, Лорен.
1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Илова бар ин, ки шумо нажодпараст шудаед.
-А чи?
1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Ва шумо бо нажодпарастони маъруф муошират мекунед.
1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Судҳо муайян мекунанд, ки шумо таъмин мекунед
фазои номуносиб барои духтари мо.
1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Мехоҳанд, ки шумо аз худ дур шавед.
- Шумо Зеллиро намегиред.
1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Оё ҳуқуқи маро инкор мекунед? ман бо
адвокати ман. Мо ин зангро сабт карда истодаем.
1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Инро сабт кунед. Лахзата! Ва лаънат
адвокати шумо низ, агар шумо аллакай надошта бошед!
1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Шумо ба Зелли наздик намешавед ...
1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Ин бас аст.
1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Шумо чӣ кор карда истодаед?
Мехоҳед маро ба худ гиред? Аз ин мошин дур шавед!
1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Ман аз ту сер шудам!
Мехоҳед маро ба худ гиред?
1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Баромадан! Биё!
1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Ман аз ғазаби шумо хаста шудам!
Ман аз аҳволи ӯ хаста шудаам!
1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Биё! Ман туро як торсакӣ мезанам
боло ва поён ин кӯчаи лаънатӣ!
1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Дар бораи иттиҳоми ришваситонӣ ба ман нақл кунед, кохай.
1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
-Чӣ?
- Айбномаи пора.
1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Нигоҳ кунед. Зане, ки айбнома дод
як ҳолати музмини равонӣ буд.
1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Шӯрои тафтишот онро рад кард.
Шумо инро фаҳмидед?
1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Ҳамааш нағз. Ҳоло ман бояд рафта Зеллиро гирам.
1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Агар шумо ба ман нагӯед, ман ба шумо кӯмак карда наметавонам.
1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Ба ту чӣ мегӯям?! Он аз кор озод карда шуд.
1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Шумо медонед, ки полис ҳамеша айбдор карда мешавад ...
1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
... аз ҳамла, таҷовуз, гирифтани пора.
Ҳама гуна зишт!
1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Исои Масеҳ!
1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Ман полиси хуб ҳастам!
1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Ин занги хушунати хонаводагӣ буд.
1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Кӯдак дар гаҳвора аст
фарьёд зада, сарашро канда.
1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Ман сарпӯшҳоро бармегардонам ва оянда
ба кудак як кило хишти сафед аст.
1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Грэм мегӯяд, ки мо ҳабс карда наметавонем...
1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...ки кофтуков беэътибор аст, зан
зидди шавҳараш шаҳодат дода наметавонад...
1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...ва ин ҳама арзанда
адвокат ин корро хоҳад кард.
1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Зан дод мезанад,
бача фарьёд мезанад.
1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Ман дар ин ҷо ақл гум мекунам.
1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Ногаҳон шавҳар ворид мешавад
бо лифофа ин ғафс...
1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...бо 100 доллар.
1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Ӯ ба ман мегӯяд,
— Ташаккур ба шумо, офицер, барои ҳама кӯмакатон.
1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
— Ташаккури зиёд.
1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Грэм ба ман рӯ оварда, ба ман ишора мекунад.
1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Ва шумо пулро гирифтед.
1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Ман бояд чӣ кор мекардам, мард?
1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Яъне занам...
Занам ҳомиладор буд.
1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Суғуртаи тиббӣ онро фаро нагирифт.
Мо то ин ҷо ҳисобҳо доштем.
1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Бале! Бале! Ман пулро гирифтам.
1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Ман ва Грэм онро тақсим кардем.
1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Ҳоло шумо ягона касе ҳастед, ки дар бораи он огоҳед.
1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Грэм медонад ва ҳоло ...
1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
... дигар кӣ?
1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Бале. Грэм медонад.
1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Мехоҳед бидонед, ки чаро ман ба шумо гуфтам?
1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Чаро?
- Ман фикр мекунам, ки шумо низ дар ихтиёр ҳастед.
1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
- Он лифофаи фарбеҳ дар ҷайбатон.
1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Он касе, ки бача ба ту додааст
бозгашт ба клуби голф.
1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Ин узвияти голф аст.
1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Оҳ! Пас, чӣ қадар
Оё узвият дар ин рӯзҳо арзиш дорад?
1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Сад ҳазор.
1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Сад ҳазор.
1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Писар, онҳо бешубҳа осон мекунанд
100.000 доллар гиранд, ҳамин тавр не?
1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Голф ин аст, ки онҳо чӣ гуна тиҷорат мекунанд.
1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Ин барои коре, ки ман мекунам, хеле муҳим аст.
1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Хуб, ман фикр мекунам, ки ин ҳама чизро месозад
ҳоло ҳама сафед, ҳамин тавр не?
1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Боварӣ ҳосил кунед, ки вай Зеллиро нагирифтааст.
1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Шайтон! Агар ин як чиз набошад, чизи дигар аст.
1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Зелли!
1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Зелли! Эй духтарам, ту дар ин ҷо?
1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Касе дар ин ҷост.
1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Ман ҳайрон будам, ки ӯ дар куҷо пайдо мешавад.
1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Э Худо!
1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Он телефонро гузор!
1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
-Ман танҳо ба бачаҳоям занг мезанам.
- Телефонро ба поён гузоред.
1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
-Пас, дар садамаи мошин кӣ кушта шуд?
-Танака.
1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Шахси амниятӣ.
- Ҳа...
1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Танака.
1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Ӯ дар Nakamoto кор мекард,
вале вай бо ман муносибати махсус дошт.
1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Кейретсуи падарам метавонад пешниҳод кунад
ояндаи беҳтаре барои ӯ, фаҳмидед?
1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Танака... Занхоро дуст медошт.
1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Ва маводи мухаддир низ. Ва барои он,
ба ман маълумоти хуб диҳед.
1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Ӯ кӯшиш кард, ки туро қотил муаррифӣ кунад.
— Хайр, ду тараф бозй мекард.
1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Ана, ман зиндаам. Ӯ ҳанӯз мурдааст.
1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Ӯ маро дучанд кард,
вале ман уро ду-русттар гузарондам.
1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Вай метарсад, ки бо ман дастгир шавад
бинобар ин вай мошини маро истифода мебарад... ва худашро мекушад.
1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ба ҳар ҳол, ранг ба ман маъқул набуд.
1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Шумо дар бораи куштор хабар додед.
1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Пас шумо маро даъват кардед, hm?
1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Падарам ҳамеша мегуфт:
агар ба шумо ёрй лозим бошад, ба Коннор-сан занг занед.
1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Он бачаҳои Ҷопон,
дар мошин чиро мекофтанд?
1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Он чизе ки Танака Эддиро овард...
ва Эдди ба мо чй доданй буд.
1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Дуруст, Коннор-сан.
1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Диски аслӣ.
- Коннор-сан...
1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...шумо куки интеллектуалӣ барои gaijin.
1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Аммо шумо ҳайрон хоҳед шуд
вақте ки шумо инро мебинед.
1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Ух. Аввал ба ман шиносномаи маро баргардонед.
1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Ман фикр мекунам, ки ман ба он ниёз дорам.
1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Эҳтиёт бошед, кохай.
1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Ӯ кист?
- Ман, Веб. Ба ман иҷозат диҳед.
1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Ин Грэм аст.
1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Шамшерро бо табассум пинҳон кунед.
1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Эй, Том! Корҳо читавр?
Дар инҷо чи кор мекуни? Чӣ чиз ғалат аст?
1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Нодуруст?
- Бале.
1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Ба ту чи шуд?
1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?
1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Фишор аст, кӯдак.
1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
собиқи шумо гап мезанад.
1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Сардор мезанад
ва кофтукови Везель.
1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Кушодани чизҳои нав.
- Чизҳои нав?
1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Кадом чизҳои нав?
1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Нигоҳ кунед, шумо дар даст доред?
1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Лайх, бигиред.
-Оё шумо дар пеш аст?!
1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Ту кистӣ, ки дар ин бора аз ман мепурсӣ?
1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Шумо маро сар кардед. Шумо инро дар хотир доред?
1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Акнун, тӯб бозӣ кунед.
1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Шумо бояд фарзанди худро, кори худро нигоҳ доред,
ва рафиқони шумо. Мо як даста ҳастем, Веб.
1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Даста? Мо дар кадом даста ҳастем, ҳа?
1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Мо медонем, ки шумо дар он ҷо кӣ ҳастед.
1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Шумо дар он ҷо қотилро паноҳ медиҳед.
1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Шумо аз куҷо медонистед, ки Эдди ҳанӯз зинда аст?
1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Ӯ не! Ӯ мурдааст.
1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Фақат хобиданро фаромӯш кардааст.
1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Ӯ ин корро накардааст.
— Кй кард?
1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Мо намедонем, ки ин корро кӣ кардааст!
1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Ӯро фирист, Spider-san,
бо диск низ.
1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Ман бачаро муҳофизат мекунам.
1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Ва агар ман не?
1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Агар не?!
1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Агар ин тавр накунед, шумо ба адолат халал мерасонед.
1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Ту паноҳ мебарӣ, кӯдак.
1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Агар не, мо ворид мешавем
пас аз як қотил.
1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Шумо ба ҳаёти худ чӣ кор карда истодаед?
1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Шумо маро мешиносед, Веб. Ман одами худро мегирам.
1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Бале. Ҳатто агар ӯ одами нодуруст бошад.
1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Ту кистӣ? Суди Олї?
1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Шумо бачаҳои зиёдеро гузошта истодаед
дар хатти оташ барои мухофизати як нип мурда.
1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Ту барои ман ҷони худ ва фарзандатро зери хатар мегузорӣ.
1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Карига декимашита.
1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Мо мисли мурғобҳо дар ин ҷо нишастаем.
1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Уларнинг орасида бўлиш вақти.
1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Ба касе иҷозат надиҳед.
1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Инро гузоред.
1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Ва кӯшиш накунед, ки берун равед.
1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Аригато.
1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Падар!
1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Зелли.
1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Кӯдак, ҳозир не, хуб?
1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Шумо ва бибиям мехоҳед, ки дар ҳуҷра бимонед.
Бирав!
1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Ҳеҷ чиз накун.
Мо ҳама чизро ҳал мекунем.
1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Онҳо мехоҳанд, ки мо интизор шавем.
1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Ин бача Эдди зинда аст.
Онҳо мехоҳанд, ки ба ӯ зарба зананд.
1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Ман бояд инро дарк кунам.
1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Аввалин қоида ин аст, ки хари худро муҳофизат кунед.
1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Шояд мо бояд як нусхаи эҳтиётӣ гирем.
Чӣ мегӯед?
1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Салом.
1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Хай.
1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Кохай, ин манам.
1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Биёед, меравем.
Ман зинапояи қафоро тоза кардам. Бирав!
1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Биё, биё, биё.
1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Ман бо Эдди мемонам.
1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Падар!
1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Зелли.
1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Эдди!
1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Эдди!
1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Эдди!
1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Эдди!
1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Эдди!
1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Эй!
1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Веб!
1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Веб.
1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Кохай.
1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Ва ин ҳама дар ёд дорам.
1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Хушбахтона, шумо фишанги дурустро пӯшидаед.
1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Бале. Хушбахтона.
1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Шумо рӯзномаи субҳро хондаед.
1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Шумо дастгир шудед
дар байни чанги дастахо.
1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Одам, ман дастгир шудам
дар байни гуфтушуниди тичоратй.
1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Не, лейтенант.
1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Шумо метавонед хонед.
1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Шумо ҳадаф будед
тирпарронӣ аз ҷониби як гурӯҳи кӯчагӣ.
1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Ин як ҳамлаи кина буд.
1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Ҳеҷ яке аз гумонбарон дастгир нашудааст.
1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Як узви гурӯҳ кушта ёфт шуд
бо роҳи буғии маросим.
1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Ҳамин тавр, Эдди ҳоло мурдааст.
1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Ба таври расмй.
1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Ба таври расмӣ парванда баста шудааст.
1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Дар шароит...
1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
... тавсия медиҳем, ки гиред
отпуски ихтиёрии кор.
1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Ва, лейтенант...
1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...метавонист ба мо бигӯед
дар куҷо будани капитан Коннор?
1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Не.
1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Ман намедонам, ки ӯ дар куҷост.
1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Онҳо моро хомӯш карданд.
1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Ба дари пеш қуфл гузоред,
айнан хамин тавр.
1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Медонед, ки он чӣ гуна кор мекунад?
1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Занг ба раиси донишгоҳ
аз инъомдиҳандагони асосӣ.
1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Ба осонӣ моро боздошта наметавонанд.
1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
— Онхо хануз аз мо пеш гузаштанд, кохай.
- Ҳарчи зудтар ба ин ҷо расидам.
1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Онҳо туро меҷӯянд.
1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Мо онро якҷоя карда будем.
1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Пештар дар шом,
Эдди ва Шерил дӯстӣ карданд.
1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Аммо дар зиёфат вай бо марди дигар вохӯрд,
ошиқи махфии вай.
1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Марди пушти дари вай.
1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Касе дар Накамото
бояд пешниҳод кард...
1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...ки онхо аз хонаи хоби рохбарон истифода мебаранд
дар ошёнаи 46-ум.
1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Аммо онҳо ҳеҷ гоҳ нагирифтанд
берун аз мизи мачлисгох.
1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Ана, арвоҳи шумо меояд.
1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Эдди. Пеш аз он ки онҳо ӯро нест кунанд.
1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Ӯ иҷозат медиҳад, ки вай кушта шавад.
— Вай инро пештар дида буд.
1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Тартиби нафаскашӣ.
1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Дунёи кӯҳна хандовар, ҳа?
1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Ман фикр мекардам, ки Эдди ошиқи ҳасад аст.
1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Уро ишки пурзуртар фаро гирифт.
1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
садокати у ба Кейретсу падараш.
1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Онҳо инчунин мехостанд MicroCon-ро харанд.
1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Фаромӯш накунед, ки keiretsuwar идома дорад.
1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Ӯ кист?
1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Ӯ кист?
1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Сенатор Мортон.
1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Эҳтимол Эдди ба ӯ пешниҳод кардааст
ба сенатор ҳамчун шакли меҳмоннавозӣ.
1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Пас, сенатор Мортон ӯро куштааст?
1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
То он даме, ки шумо қисми боқимондаи дискро мебинед, интизор шавед.
1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Мо медонем, ки онҳо аз ин вазъият истифода карданд
сенатор Мортонро шантаж кунанд.
1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Онҳо кушторро ба Эдди бор карданд
бо табобати диск.
1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Чаро Эдди ӯро муҳофизат мекард?
— Сенатор ба тарафдории худ овоз дод.
1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Ин дар бораи он аст, ки кӣ MicroConро назорат мекунад.
1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Ҳар касе, ки сенаторро назорат мекард
такдири MicroConро назорат мекард.
1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Ин қисми диск аст
пештар надида будем.
1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Он ҷо. Шумо инро мебинед?
1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Ҳа, соат. Ҳаракат мекунад.
1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Не. Духтар.
1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Вай ҳаракат мекунад.
1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Мукаддас.
1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Вай зинда аст.
1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Вай зинда буд, то...
1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Акнун, ин кист?
1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Касе, ки мушоҳида мекард...
1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...ва макони аникро медонад
аз камераҳои пинҳонӣ.
1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Лутфан давом диҳед.
1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Чӣ? Ана тамом?
1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Ин ҳама чизест, ки мо дорем?!
1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
— Мо наметавонем, ки онҳо аз ин ғазаб халос шаванд.
- Аз ин кор дур шав?
1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Онҳо аз ин халос намешаванд.
1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Ман хеле, хеле хуб ҳастам!
1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Ғазабнок.
- Ҳа! Ғазабнок.
1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Хуб. Пас мо ҳоло чӣ кор кунем?
1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Бале. Ҳоло мо чӣ кор мекунем?
1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
-Шумо аз ман мепурсед?
— Бале.
1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Мо алафро мезанем, то морҳоро ба ҳайрат оварем.
1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Махз.
1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Э Худо.
1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Хай. Моши-моши.
1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Мо шартнома доштем.
1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Шумо гуфтед, ки ҳеҷ чиз нахоҳад шуд.
1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
— Мо шартнома доштем!
- Ҳа, ҷаноб.
1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Оё шумо дидед, ки ман бо факс чӣ гирифтам?!
1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Ман мефаҳмам. Сипос.
Хеле меҳрубонона занг мезанед.
1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
... технологияи лаънатӣ маро муҳофизат мекунад!
1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Э Худо. Инро бинед.
1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Мо тасмим мегирем
оё фурӯши MicroCon мегузарад.
1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Ман овози худро ба асос хоҳам дод
ба талаботи мамлакатам.
1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Шумо орзуҳо доред
шояд барои баландтарин идора дар замин.
1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Маро як сония бубахшед.
1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Эй у... Оё ман метавонам ба ту бо чизе кумак кунам?
1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Эй! Чӣ гап шудааст?
Шумо наметавонед ворид шавед ...
1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Ту, хомӯш бош.
1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Ёшида-сан.
1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Ин халалдоршавиро бубахшед.
1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Аммо чизе ҳаст, ки ман бояд ба шумо нишон диҳам.
1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Ин диски аслӣ аз амнияти шумост
камераҳое, ки ин толори конфронсро сабт кардаанд.
1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Ва кушторро сабт кард... ва қотил.
1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Мо аз шумо, Йошида-сан, барои
исрор мекард, ки Ишихара инро ба мо расонад.
1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Аммо ба ҷои он ... ӯ онро иваз кард
бо ин версияи докторӣ.
1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Лутфан. Диски аслиро ба мо нишон диҳед.
1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Аригато.
1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Ман бо ин кор хоҳам кард.
1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Баромадан!
- Дете кудасай!
1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Отоко не мукатте нанда!
1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Онҳо худро аз худ дур мекунанд.
1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Мукаддас.
— Сенатор Мортон.
1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
Дар ин лаҳза...
1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...вай намурдааст.
1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Ва ҳоло мо хоҳем фаҳмид
ки воқеан вайро куштааст.
1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Чаро инро ба ман нагуфтанд?!
1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Дар ин ҷо чӣ ҳодиса рӯй дод?
1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Ман вазъиятро муҳофизат мекардам, Йошида-сан.
1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Ӯ дар Амрико хеле тӯлонӣ буд.
1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Ӯ бисёр одатҳои бадро ба худ гирифтааст.
1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Не!
1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Ин ман набуд.
1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Ӯ буд!
1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Эй, давидан нест... Эй! Оҳиста шав!
1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Эй, дар ин ҷо давидан нест!
1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Ҳамеша тамоси чашмро нигоҳ доред.
1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Ва ба ҳар ҳол, худро аз даст надиҳед.
1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Ман худамро гум намекунам.
1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Ахволатон чй тавр, бачахо?
Шумо чӣ хел?
1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Конбанва. Ваташи ва...
1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Мо полис ҳастем, мард.
1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Ба канор равед, мо ҳеҷ мушкиле нахоҳем дошт.
Ин тиҷорати полис аст.
1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Чунин ба назар мерасад, ки касе гӯш намекунад.
1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Биё, биё!
1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Ин ман.
1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Ман метавонистам онҳоро гирам.
1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Ҳадафи онҳо пирӯзӣ набуд,
балки моро ба таъхир меандозад.
1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Ва онҳо муваффақ шуданд.
1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Дӯстони Эдди.
1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Чунин ба назар мерасад, ки онҳо қасос гирифтаанд.
1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Лайк.
1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Мо бояд инро бас кунем!
Мо бояд чизе кунем!
1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Чӣ кор кардан?
1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Ӯ тамом шуд.
1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Он цемент зуд хушк мешавад.
1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Ва ҳеҷ роҳе нест
онҳо ин таҳкурсиро канда хоҳанд кард.
1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Ҳама мехоҳанд, ки ин парванда баста шавад.
1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Ба ғайр аз...
1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...моро ба отпуск доданд.
1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Пас, MicroCon ҳоло чӣ кор хоҳад кард?
1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
— Мубориза баред.
— Мо рохеро меёбем.
1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Ё роҳе туро пайдо мекунад.
Умедворам, ки мо дӯстии худро идома дода метавонем.
1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Ҳа, албатта. Биёед ягон вақт хӯроки нисфирӯзӣ кунем.
- Биёед хӯроки нисфирӯзӣ кунем.
1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Бо ӯ чӣ мешавад?
1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Онҳо ӯро ба нафақа мебароранд.
1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ба Ишихара курсии тиреза дода мешавад.
1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Ӯ тамоми умри худро дар Ҷопон мегузаронад,
ба тирезаи идора нигарист.
1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Бисёр афсӯс. Вай мисли як бача ба назар мерасид.
1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Шахсан ман бо ӯ хуб муносибат кардам.
1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Агар шумо ба қадри кофӣ дар канори дарё нишинед ...
1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...ҷасадро хоҳед дид
аз душмани шумо шино мекунад.
1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Коннор-сан.
1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Ман мехоҳам ба шумо ташаккур гӯям.
Ман ҳис мекунам, ки ман бояд ба шумо чизе пардохт кунам.
1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Маро баргардонед? Барои чӣ?
1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Хуб...
- Калид.
1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Бале. Калид.
1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Калиди он аст... дар ин бора гап назанед.
Бигиру бикун.
1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Кохай гап мезанад.
1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Семпай медонад.
1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
-Агар ман сепай шудан мехоҳам...
- Не.
1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Калид.
1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Чӣ?
- Калиди мошини шумо.
1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Оҳ! Бале.
1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Ман инро медонистам.
1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Имрӯз дар голф, мо муҳокима хоҳем кард ...
1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...чй тавр ман ба Накамото ёрй расонда метавонам
аз созишномаи MicroCon даст кашед ...
1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...бе гум кардани чеҳра.
1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- халалдор шудани Кейретсу.
- Айнан.
1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Кор бо шумо хеле хуб аст, кохай.
1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
То дидор.
1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
То дидор.
1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Ёшида-сан.
1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Рӯзи беҳтарин барои голф.
1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Хуб, ба шарофати кӯмаки шумо,
мо тавонистем фахмем, ки ин корро кй кардааст.
1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
-Шумо?
— Мо чй?
1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Пайдо кардан?
1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Пайдо кардан? Мегӯед, ки ин корро кӣ кардааст?
1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Биё!
1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Шумо дар Ҷопон медонед,
касе, ки ба куштор иқрор мешавад...
1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...набояд касе бошад, ки ин корро кардааст.
1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Ин як анъанаи қадимист, ки
аз садоқат...
1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...марди бегуноҳ
репро барои сардораш мегирад.
1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Ин вазифаи ӯ аст.
1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Дар ин ҷо ин тавр нашуд.
1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Он бача Ричмонд мекард
ҳама чиз барои анҷом додани ин созишнома.
1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Вай бо Ишихара кор мекард.
1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Фасилитатори юппи,
як самурайҳои тиҷоратӣ.
1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Мавҷи оянда.
1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Агар хамин тавр гуед.
1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Агар гӯям?
1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Ана, ман полис ҳастам.
Донистани ин чизҳо кори ман аст.
1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Гайр аз ин... дар бораи Коннор чй?
1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
-Дар бораи ӯ чӣ?
- Бача ҳамеша ҳақ аст.
1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Агар хамин тавр гуед.
1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Оё ман чизе гуфтам, ки туро хашмгин кунад?
1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
-Не, чизе нагуфтӣ.
— Пас, чй?
1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Голф.
- Голф?
1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Ман намефаҳмам.
1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Дар он ҷо дар боло аст.
1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Шумо дар ин ҷо зиндагӣ мекунед.
1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 кӯчаи Роза.
1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Хуб, хуб, хуб.
1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Вақте ки ман барои гирифтани ӯ омадам
ки бори аввал...
1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
... дар паси панели лағжанда...
1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
... ин шумо будед?
1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Гайжин, ки шумо бо он дар Ҷопон зиндагӣ мекардед...
1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
... ин Коннор буд.
1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Ташаккур барои ба ман бардоред.
1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Каме истед.
1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Дар ин ҷо баъзе чизҳое ҳастанд, ки ман намефаҳмам.
1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Бале.
1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Салом, кохай.
1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Не, не!
1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Акнун, бубинед.
Ман дар назар дорам, бача, ӯ ҳоло голф бозӣ мекунад.
1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Ману ту, мо танҳоем.
1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Ва...
1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Ман медонам.
1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Онҳо мегӯянд, ки вафодорӣ муҳим аст.
Ҳамааш аз он вобаста аст, ки шумо ба кӣ бовар мекунед.
1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Каме истед.
1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Вақте ки ӯ ин сатрро дар бораи ӯ гуфт ...
1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
...«Дари кафасро хамеша кушода бимонед
Пас парранда метавонад баргардад "...
1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...ба ҳар ҳол ин чӣ маъно дорад?
1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Кӣ медонад?
1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Вақте ки шумо инро фаҳмед, Веб...
1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...ба ман хабар диҳед.
1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Лаънат!
1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Хм.
1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Кохай!
1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Моро дастгирӣ кунед ва узви VIP шавед
барои нест кардани ҳама таблиғҳо аз www.OpenSubtitles.org